1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,949 --> 00:00:23,532 [Rádio DJ] VAMOS ROCK 'N' ROLL AGORA COM O GORDO. 4 00:00:23,615 --> 00:00:26,907 AÍ VEM GORDURAS. ♪♪ [ '50s Rock, Introdução de piano] 5 00:00:33,991 --> 00:00:37,198 ♪ ENCONTREI MINHA EMOÇÃO ♪ 6 00:00:39,032 --> 00:00:42,365 ♪ NA COLINA DE BLUEBERRY ♪ 7 00:00:44,490 --> 00:00:46,991 ♪ NA COLINA DE BLUEBERRY ♪ 8 00:00:49,365 --> 00:00:52,699 ♪ QUANDO TE ENCONTREI ♪ 9 00:00:54,866 --> 00:00:57,490 ♪ A LUA PAROU ♪ 10 00:00:59,615 --> 00:01:02,991 ♪ NA COLINA DE BLUEBERRY ♪ 11 00:01:04,991 --> 00:01:07,657 ♪ PERMANECEU ATÉ ♪ 12 00:01:10,157 --> 00:01:13,198 ♪ MEU SONHO SE REALIZOU ♪ 13 00:01:16,365 --> 00:01:20,157 ♪ O VENTO NO SALGUEIRO JOGADO ♪ 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,866 ♪ MELODIA DOCE DO AMOR ♪ 15 00:01:26,198 --> 00:01:29,282 ♪ MAS TODOS ESSES VOTOS VOCÊ FEZ ♪ 16 00:01:29,365 --> 00:01:32,782 ♪♪ [Continua] [Homem] FITZGIBBONS ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO. 17 00:01:32,866 --> 00:01:36,615 Ele me reprovou mais uma vez, TEREI 35 QUANDO TERMINAR ESCOLA SEGUNDA. 18 00:01:36,699 --> 00:01:40,073 EU AGUENTAREI FITZGIBBONS SE EU PUDESSE SENTAR AO LADO PARA MARILYN McCAULEY. 19 00:01:40,157 --> 00:01:42,782 [zomba] ESQUEÇA, JONATHAN. 20 00:01:42,866 --> 00:01:46,949 YOU SAT NEXT TO HER EM CÍVICA NO ANO PASSADO. TUDO QUE VOCÊ FEZ FOI DROOL. 21 00:01:47,032 --> 00:01:50,949 VOCÊ É ENGRAÇADO, HARRY. SÓ NUNCA TIVE A CHANCE. 22 00:01:51,032 --> 00:01:53,323 [Jonatas] SERÁ DIFERENTE QUANDO CHEGARMOS À FACULDADE. 23 00:01:53,407 --> 00:01:56,198 ♪♪ [Continua] BEM, AQUI ESTÁ SUA CHANCE, MENINO AMANTE. 24 00:01:56,282 --> 00:01:58,615 AÍ ESTÃO MARILYN E ROSALIE. Tchau, MARILYN. 25 00:01:58,699 --> 00:02:00,449 tchau, Rosalie. VAMOS. NÃO ESTRAGUE. 26 00:02:00,532 --> 00:02:03,365 VOCÊ TEM AS RODAS DO SEU VELHO. DIZER ALGO! 27 00:02:03,449 --> 00:02:06,824 Nossa, eu não posso! SEM CORAGEM, HEIN? 28 00:02:06,907 --> 00:02:10,615 [Harry] OLHA ESSES BALDEEIROS. ELES DESAFIAM A GRAVIDADE. 29 00:02:10,699 --> 00:02:13,157 - [buzina] - [ Harry ] SOMOS HOMENS MORTOS. 30 00:02:13,240 --> 00:02:15,449 [Pneus cantando] 31 00:02:15,532 --> 00:02:19,032 - [Tirante de hidrante] - Ah, meu. 32 00:02:23,032 --> 00:02:25,657 OH! [Rindo] 33 00:02:25,741 --> 00:02:28,365 - AH, OLHA! - [Rosália] Sinto muito, JONATHAN. 34 00:02:28,449 --> 00:02:31,365 SÓ PARECEU TÃO ENGRAÇADO! [gritos] 35 00:02:31,449 --> 00:02:34,532 - ROSALIE, ENTRE. - [Pulverização de água] 36 00:02:34,615 --> 00:02:38,490 [Risos] A ÁGUA É TÃO BOA. 37 00:02:38,574 --> 00:02:40,949 [Marylyn rindo] 38 00:02:44,157 --> 00:02:46,198 Ei, me dê uma mão COM ESTE SOFÁ. TUDO BEM. 39 00:02:46,282 --> 00:02:47,991 TRAGA UM PAD AQUI TAMBÉM. 40 00:02:52,282 --> 00:02:54,949 [Movimentador] ONDE ELE QUER ESTA MESA FINAL? 41 00:03:01,991 --> 00:03:04,991 BEM, NÃO PARECE MUITO RUIM. 42 00:03:05,073 --> 00:03:08,032 ATÉ VOCÊ, JONATHAN. [Mulher, indistinta] 43 00:03:18,949 --> 00:03:22,240 [Agulha Fono Coçando] ♪♪ [Guitarra] 44 00:03:29,991 --> 00:03:32,449 ♪ DIZEM PARA CADA MENINO E MENINA ♪ 45 00:03:32,532 --> 00:03:34,866 ♪ SÓ HÁ UM AMOR NESTE MUNDO ♪ 46 00:03:34,949 --> 00:03:37,407 ♪ E EU SEI ♪ UM MIL E UM. 47 00:03:37,490 --> 00:03:42,615 ♪ ENCONTREI O MEU ♪ UM MIL E DOIS. 48 00:03:42,699 --> 00:03:44,741 DOIS MIL. 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,907 ♪ O TOQUE CELESTIAL DO SEU ABRAÇO ♪ 50 00:03:46,991 --> 00:03:49,365 ♪ TELLS ME NO ONE PODERIA TOMAR SEU LUGAR ♪ 51 00:03:49,449 --> 00:03:52,782 ♪ E-E-E-E-EVER ♪ 52 00:03:52,866 --> 00:03:56,532 ♪ NO MEU CORAÇÃO ♪ 53 00:03:58,532 --> 00:04:04,157 ♪ AMOR JOVEM, PRIMEIRO AMOR ♪ [Cantando junto] 54 00:04:04,240 --> 00:04:08,157 ♪ CHEIO DE VERDADE ♪ ♪ CHEIO DE VERDADE ♪ 55 00:04:08,240 --> 00:04:12,407 ♪ DEVOÇÃO ♪ ♪ DEVOÇÃO ♪ 56 00:04:12,490 --> 00:04:18,115 ♪ AMOR JOVEM NOSSO AMOR ♪ ♪ AMOR JOVEM, NOSSO AMOR ♪ 57 00:04:18,198 --> 00:04:22,615 ♪ COMPARTILHAMOS COM PROFUNDO ♪ ♪ COMPARTILHAMOS COM PROFUNDO ♪ 58 00:04:22,699 --> 00:04:25,282 ♪ EMOÇÃO ♪ ♪ EMOÇÃO ♪♪ 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,741 [Motocicleta em marcha lenta] 60 00:04:43,449 --> 00:04:46,532 - [Cachorros latindo] - GENE, NÃO FAÇA ISSO! 61 00:04:55,073 --> 00:04:58,407 - DESLIGUE ESSA COISA! - [Rotações do motor] 62 00:05:01,240 --> 00:05:04,115 [O latido continua] 63 00:05:08,282 --> 00:05:10,073 [Aceleração do motor] 64 00:05:17,574 --> 00:05:20,323 - [Suspiros, gritos] - [Grito indistinto] 65 00:05:20,407 --> 00:05:22,824 - DE ONDE ELE VEIO? - [Cachorros latindo] 66 00:05:22,907 --> 00:05:25,115 AH, MEU DEUS. 67 00:05:26,115 --> 00:05:29,073 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 68 00:05:29,157 --> 00:05:31,991 VOCÊ VEIO DO NADA. Sim, eu fiz. 69 00:05:32,073 --> 00:05:35,407 - TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? - SIM. 70 00:05:39,615 --> 00:05:41,615 Sim, estou bem. 71 00:05:44,949 --> 00:05:48,073 KENNY! FAÇA ALGO. ELE NÃO ESTÁ BEM. 72 00:05:48,157 --> 00:05:51,032 [ Kenny, Chuckling ] OLHE PARA ELE. ELE ESTÁ BEM. [Coelhinho] ELE ESTÁ ferido. 73 00:05:51,115 --> 00:05:53,449 VAMOS. ENTRE NO CARRO. ELE ESTÁ BEM. 74 00:05:55,824 --> 00:05:57,657 É LEGAL. SEM PROBLEMAS. 75 00:05:59,115 --> 00:06:02,323 - OK. - CUIDADO, FELIZ. 76 00:06:03,991 --> 00:06:05,699 [Portas batem] [Motor dá partida] 77 00:06:11,699 --> 00:06:14,365 [Homem] VOCÊ É TUDO BEM, COELHO? [Mulher] VOCÊ ESTÁ BEM? 78 00:06:14,449 --> 00:06:16,615 VOCÊ ESTÁ BEM? [Homem] NUNCA VI NADA IGUAL. IT WAS HIS FAULT ENTIRELY. 79 00:06:16,699 --> 00:06:19,240 ELE SAIU IMEDIATAMENTE DE TRÁS DESSE CAMINHÃO. ESTOU BEM, MAMÃE, Honestamente. 80 00:06:19,323 --> 00:06:22,407 ELE ESTÁ DIRIGINDO POR TODO O GRAMADO DOS BELLAHS E O NOSSO GRAMADO. NUNCA VI NADA IGUAL. 81 00:06:22,490 --> 00:06:24,240 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. ELE LEVOU O PIOR. 82 00:06:24,323 --> 00:06:26,073 ♪♪ [Rock na rádio] [Bola quicando] 83 00:06:28,824 --> 00:06:31,407 OI. 84 00:06:31,490 --> 00:06:33,991 EU SOU JONATHAN BELLAH. Eu moro ao lado. 85 00:06:36,157 --> 00:06:38,407 - DE ONDE VOCÊ É? - CHICAGO. 86 00:06:38,490 --> 00:06:41,157 EI! SEM BRINCADEIRA? 87 00:06:42,991 --> 00:06:45,115 DÊ-ME ISSO ALLEN WRENCH, WILL YA? 88 00:06:50,032 --> 00:06:51,824 EU DISSE, "CHAVE ALLEN." 89 00:07:00,824 --> 00:07:02,782 TEM RODAS? 90 00:07:02,866 --> 00:07:06,615 - O QUE? - VOCÊ TEM CARRO? 91 00:07:06,699 --> 00:07:09,449 Ah, não. AINDA NÃO. 92 00:07:09,532 --> 00:07:12,574 - COMO VOCÊ CONSEGUE PINTAINHOS? - PAI ME DEIXA TER O CARRO DELE... 93 00:07:12,657 --> 00:07:15,615 QUANDO EU QUISER. O QUE ELE TEM? 94 00:07:15,699 --> 00:07:19,323 - ESTUDADEBAKER. - MENINAS NÃO SAEM EM ESTUDOS. 95 00:07:19,407 --> 00:07:22,782 - ELES NÃO? - NÃO. CHEVYS, MERCS AND FORDS... 96 00:07:22,866 --> 00:07:24,907 SÃO OS MELHORES, OK? 97 00:07:24,991 --> 00:07:27,657 MAS UM ESTUDADEBAKER, Isso é pior que um DeSoto. 98 00:07:27,741 --> 00:07:30,157 [Homem no rádio] "Talvez bebê." TALVEZ, BEBÊ, TALVEZ, TALVEZ NÃO. 99 00:07:30,240 --> 00:07:33,532 SÃO 4:55 EM NUVEM TARDE DE OHIO. 100 00:07:33,615 --> 00:07:37,032 QUAL É A SITUAÇÃO DO PINTAINHO POR AQUI? ESTÃO LÁ ALGUM POR VOLTA? [grunhidos] 101 00:07:37,115 --> 00:07:39,115 ♪ ELES ESTÃO REALMENTE ROCKIN EM BOSTON ♪ 102 00:07:39,198 --> 00:07:42,699 BEM, ELES VÃO PROVAVELMENTE ESTARÁ NA FEIRA. ♪ EM PITTSBURGH, PA ♪ 103 00:07:42,782 --> 00:07:45,615 ♪ PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS ♪ ESTÁ CERTO. EU QUERO Perca-os, não os encontre. 104 00:07:45,699 --> 00:07:48,157 ♪ E AO REDOR DA BAÍA DE FRISCO ♪ SIM. Eu sei o que você quer dizer. 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,365 ♪ EM TODA ST. LUIS ♪ Duvido que você queira. 106 00:07:50,449 --> 00:07:53,449 ♪ E ATÉ NOVA ORLEÃES ♪ 107 00:07:53,532 --> 00:07:55,991 ♪ TODOS OS GATOS QUERO DANÇAR COM ♪ TENHO QUE FICAR FORA DE PROBLEMAS. 108 00:07:56,073 --> 00:07:58,657 ♪ SWEET LITTLE 16 ♪ POR QUÊ? 109 00:07:58,741 --> 00:08:02,490 ♪ DOCE PEQUENO 16 ♪ NÃO POSSO SER EXCLUÍDO DA ESCOLA DE NOVO. 110 00:08:02,574 --> 00:08:04,490 ♪ ELA SÓ PRECISA TER ♪ VOCÊ FOI EXCLUÍDO DA ESCOLA? 111 00:08:04,574 --> 00:08:06,949 ♪ CERCA DE MEIO MILHÃO ♪ COMO É? 112 00:08:07,032 --> 00:08:09,657 ♪ AUTÓGRAFOS EM MOLDURA ♪ FODEU DUAS MENINAS. 113 00:08:09,741 --> 00:08:12,365 ♪ SUA CARTEIRA ESTÁ CHEIA COM FOTOS ♪ VAMOS. 114 00:08:12,449 --> 00:08:15,866 SUAS MÃES RECLAMOU À ESCOLA, E... ME EXCUTOU. 115 00:08:15,949 --> 00:08:19,157 - ♪ FICA TÃO ANIMADO ASSISTA-A, OLHE SUA CORRIDA ♪ - INCRÍVEL. 116 00:08:19,240 --> 00:08:22,240 - POR QUE, VOCÊ NUNCA MERGULHO SEU PAVIO? - MEU O QUE? 117 00:08:22,323 --> 00:08:26,365 - VOCÊ NUNCA COMEU POONTANG? - BEM, NÃO FAZ EXATAMENTE ALGUÉM É UMA ABERTURA, VOCÊ SABE. 118 00:08:26,449 --> 00:08:30,157 - UMA ABERTURA, NÃO. UMA FADA, TALVEZ. - NUNCA TIVE A CHANCE, ISSO É TUDO. 119 00:08:31,782 --> 00:08:34,991 -TEM ALGUÉM QUE VOCÊ GOSTA? - SIM. 120 00:08:35,073 --> 00:08:36,866 - TALVEZ. - QUAL O NOME DELA? 121 00:08:36,949 --> 00:08:41,323 - MARILYN McCAULEY. - E? 122 00:08:41,407 --> 00:08:44,866 ELA NÃO SABE QUE EU EXISTO. [Motor dá partida, Rotações] 123 00:08:50,323 --> 00:08:52,532 ♪♪ [Continua] [Aceleração do motor] 124 00:08:53,991 --> 00:08:56,365 ♪ EM TODA ST. LUIS ♪ 125 00:08:56,449 --> 00:08:58,198 BELO TIRO! 126 00:09:00,824 --> 00:09:04,240 - ♪ DOCE PEQUENO 16 ♪ - THAT FAIR, WHEN IS IT? 127 00:09:04,323 --> 00:09:06,907 UH, ESTA NOITE. 128 00:09:06,991 --> 00:09:10,240 Eu... eu poderia te mostrar. 129 00:09:10,323 --> 00:09:13,699 [conversa, risos] [Barker no PA ] SENHORAS E SENHORES-- 130 00:09:13,782 --> 00:09:16,532 ♪♪ [Calíope] [Barker continua, Indistinto] 131 00:09:16,615 --> 00:09:18,741 [Indistinto] [Espectadores Exclamando] 132 00:09:18,824 --> 00:09:21,073 [Sino tocando] [Barker] Ei, JOGADOR DE BOLA. Bem aqui, amigo. 133 00:09:21,157 --> 00:09:24,365 Ei, você. VÁ AQUI. EU NÃO SABIA QUE ELES FIZERAM CIDADES TÃO PEQUENAS. 134 00:09:24,449 --> 00:09:28,407 COMO MEU PAI PODE FAZER ISSO COMIGO? NÃO É TÃO RUIM. 135 00:09:28,490 --> 00:09:30,574 CLARO. APOSTO QUE SEU PAI SAUDA A BANDEIRA TODAS AS MANHÃS, 136 00:09:30,657 --> 00:09:33,032 E SUA MÃE COZINHA TORTAS DE MAÇÃ AOS DOMINGOS. [Rindo] 137 00:09:33,115 --> 00:09:35,615 MINHA MÃE NÃO ASSA. O SEU? 138 00:09:35,699 --> 00:09:37,949 EU NÃO TENHO MÃE. 139 00:09:38,032 --> 00:09:39,949 DESCULPE. [Homem] AH, QUERIDO. VOCÊ QUER ALGO COMER? 140 00:09:40,032 --> 00:09:42,157 OK, KIDDO. VENHA E PEGUE. 141 00:09:42,240 --> 00:09:44,407 QUERO UM BEIJO DE VERDADE POR UM DINHEIRO. 142 00:09:44,490 --> 00:09:47,741 MARILYN McCAULEY ESTÁ AQUI COM MEU IRMÃO! 143 00:09:47,824 --> 00:09:50,574 EI! CUIDADO COM A LÍNGUA! [Gene] A MORENA, HUH? 144 00:09:50,657 --> 00:09:52,782 A LOIRA. 145 00:09:52,866 --> 00:09:55,866 VOCÊ TEM SEU TRABALHO CORTADO. 146 00:09:57,032 --> 00:09:59,615 [Garota, indistinta] VÁ PARA CASA. 147 00:09:59,699 --> 00:10:03,490 - Olá, JONATHAN. - [Jonatas] Olá, ROSALIA. Olá, MARILYN. 148 00:10:18,115 --> 00:10:20,240 VOCÊ ME GANHOU. 149 00:10:28,866 --> 00:10:31,699 OBRIGADO, JONATHAN. ISSO FOI POR UMA BOA CAUSA. 150 00:10:31,782 --> 00:10:35,323 ISSO ME FAZ MUITO FELIZ, ROSALIA. MINHA VEZ. 151 00:10:35,407 --> 00:10:37,449 GIRAR. 152 00:10:46,949 --> 00:10:49,866 [Rosália] VOCÊ GANHOU MARILYN. 153 00:10:49,949 --> 00:10:52,032 OI. PREPARAR? 154 00:11:02,782 --> 00:11:07,824 OBRIGADO PARA COMBATER A PÓLIO. Ei, o prazer é meu. 155 00:11:07,907 --> 00:11:10,282 BONITINHO. QUANTO DINHEIRO VOCÊ FOI ESQUERDA? 156 00:11:11,782 --> 00:11:14,323 VOCÊ REALMENTE TEM ALGUMAS BOLAS. 157 00:11:14,407 --> 00:11:17,157 ESSE BEIJO FOI TRÊS VEZES MAIS DO QUE DEVERIA. 158 00:11:17,240 --> 00:11:19,532 OLHA, NÃO POSSO DOER OS SENTIMENTOS DA MENINA. 159 00:11:19,615 --> 00:11:22,741 [zomba] Ei, eu tenho 50 CENTAVOS RESTANTES. 160 00:11:25,157 --> 00:11:28,240 - TENHO SEIS BITS. - EU TE DEVO. 161 00:11:28,323 --> 00:11:31,449 EI! DEUS. 162 00:11:33,615 --> 00:11:35,741 VOCÊ GANHOU COELHO. 163 00:11:38,073 --> 00:11:41,907 Nos conhecemos antes. EU SEI. 164 00:11:49,949 --> 00:11:52,699 [ Mulher ] LÁ VAI SEU "A", FILHO. VOCÊ ME BATE-- 165 00:11:52,782 --> 00:11:55,240 [Sino tocando] 166 00:11:55,323 --> 00:11:57,532 [Kenny] AQUI VAMOS. TUDO BEM. 167 00:11:57,615 --> 00:12:00,615 KENNY, VERIFIQUE ISSO. VERIFIQUE ISSO. Ei, cara. 168 00:12:03,490 --> 00:12:08,741 EU OUVI SINOS. [Risadas] ISSO FOI DE LÁ. 169 00:12:08,824 --> 00:12:11,449 NÃO, DAQUI. 170 00:12:13,657 --> 00:12:14,824 JÁ TE VEJO. 171 00:12:17,782 --> 00:12:20,073 ISSO É SUFICIENTE DESSA MERDA. [Rindo] 172 00:12:20,157 --> 00:12:22,991 QUEM É ELE? 173 00:12:23,073 --> 00:12:25,073 NÃO SEI. 174 00:12:26,657 --> 00:12:28,615 OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ'? OI. 175 00:12:28,699 --> 00:12:31,574 - MUITO BOM. - IDIOTA DA CIDADE? 176 00:12:31,657 --> 00:12:33,657 OH SIM. 177 00:12:33,741 --> 00:12:35,782 E ELE ESTÁ MUITO BOM NISSO TAMBÉM. 178 00:12:35,866 --> 00:12:38,991 [Jonatas] SEUS PRÓPRIOS BRUBAKERS. [Gene] O QUE É ISSO? 179 00:12:39,073 --> 00:12:41,449 MAIOR LOJA DE DEPARTAMENTO EM NELSONVILLE. 180 00:12:41,532 --> 00:12:45,907 E ELE VAI COM COELHO? NÃO É UMA VERGONHA. 181 00:12:45,991 --> 00:12:49,032 [Clica na língua] AIN'T THAT A SHAME. 182 00:12:51,198 --> 00:12:54,323 ENTÃO, VOCÊ NUNCA TEVE ALGUM, HEIN? 183 00:12:54,407 --> 00:12:56,574 Aposto que você EU PODERIA TE DEIXAR EM UM MÊS... 184 00:12:56,657 --> 00:12:59,282 COM MARILYN. 185 00:12:59,365 --> 00:13:01,991 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO NA MINHA VIDA SEXUAL? 186 00:13:02,073 --> 00:13:05,157 [Mulher] AH! LÁ. ISSO ME MANTERÁ DE Ficando entediado da minha mente. 187 00:13:05,240 --> 00:13:09,032 VEJA, TENHO QUE FICAR FORA DE PROBLEMAS, MAS AJUDANDO VOCÊ SERIA UM DESAFIO. 188 00:13:09,115 --> 00:13:12,449 VOCÊ SABE, UM TRABALHO DE CARIDADE. 189 00:13:12,532 --> 00:13:15,991 OBRIGADO, MAS NÃO, OBRIGADO. ADEQUE-SE. 190 00:13:16,073 --> 00:13:18,073 TEM DINHEIRO RESTANTE? 191 00:13:26,907 --> 00:13:30,532 ♪♪ [Violino Solo] 192 00:13:36,699 --> 00:13:39,407 ♪♪ [Continua] 193 00:14:04,824 --> 00:14:07,032 MANHÃ. MANHÃ. 194 00:14:09,991 --> 00:14:12,907 EU ESTAVA PENSANDO DE TE LEVAR NA SUA APOSTA. 195 00:14:12,991 --> 00:14:16,365 SIM? EU ATÉ TE DAREI PROBABILIDADES. 196 00:14:16,449 --> 00:14:19,115 VOCÊ TEM MUITA CONFIANÇA EM VOCÊ MESMO, NÃO É? 197 00:14:21,240 --> 00:14:23,449 SUBIR. 198 00:14:28,365 --> 00:14:30,741 ♪♪ [rock dos anos 50] 199 00:14:30,824 --> 00:14:34,449 ♪ ACIMA DE MANHÃ E FORA DA ESCOLA ♪ 200 00:14:34,532 --> 00:14:37,907 ♪ O PROFESSOR ESTÁ ENSINANDO A REGRA DE OURO ♪ 201 00:14:37,991 --> 00:14:42,115 ♪ HISTÓRIA AMERICANA E MATEMÁTICA PRÁTICA ♪ 202 00:14:42,198 --> 00:14:45,282 ♪ VOCÊ ESTUDA MUITO E ESPERO PASSAR ♪ 203 00:14:45,365 --> 00:14:48,907 ♪ TRABALHANDO SEUS DEDOS ATÉ O OSSO ♪ 204 00:14:48,991 --> 00:14:50,949 ♪ E O CARA ATRÁS DE VOCÊ NÃO VOU DEIXAR VOCÊ SOZINHO ♪ 205 00:14:52,824 --> 00:14:56,407 ♪ TOQUE, TOQUE O SINO ♪ 206 00:14:56,490 --> 00:14:59,115 ♪ O COZINHEIRO NA SALA DE ALMOÇO PRONTO PARA VENDER ♪ 207 00:14:59,198 --> 00:15:03,240 TUDO BEM, REGRA NÚMERO UM... FAÇA CONTATO COM OS OLHOS CADA CHANCE QUE VOCÊ TIVER. 208 00:15:03,323 --> 00:15:06,866 O QUE EU FAÇO QUANDO ELA OLHA PARA TRÁS? CONTINUE ESTRANDO. 209 00:15:06,949 --> 00:15:10,449 BAIXE UM POUCO OS OLHOS. DÁ A VOCÊ UM TIPO FUNDIDO DO OLHAR. 210 00:15:10,532 --> 00:15:15,574 FAZ? SIM. VOCÊ SABE, COMO JAMES DEAN NO LESTE DO ÉDEN. 211 00:15:15,657 --> 00:15:18,866 OH! AH, VOCÊ SIGNIFICA, COMO... ASSIM? 212 00:15:23,532 --> 00:15:25,949 ISTO É NÃO VAI TRABALHAR. 213 00:15:26,032 --> 00:15:28,782 EU POSSO PRATICAR, REALMENTE. 214 00:15:28,866 --> 00:15:31,741 [Alunos conversando] 215 00:15:31,824 --> 00:15:36,115 ONDE ESTAVA VOCÊ COMPROU ESSES JEANS? O QUE? 216 00:15:36,198 --> 00:15:38,407 PARECE QUE VOCÊ TEM UMA CARGA NAS CALÇAS. 217 00:15:38,490 --> 00:15:41,157 - MINHA MÃE PEGOU. - Encolha-os. 218 00:15:41,240 --> 00:15:46,240 POR QUE? ENTÃO SUAS NOZES SAIBA. 219 00:15:46,323 --> 00:15:48,032 VOCÊ TEM QUE PARECER FOME. 220 00:15:50,073 --> 00:15:53,824 MENINAS NÃO TÊM NOZES, ENTÃO ESTÃO FASCINADOS POR ELES. 221 00:15:53,907 --> 00:15:56,866 - ELES SÃO? - SIM. 222 00:15:56,949 --> 00:15:59,198 E NÃO ACHA QUE NÃO COPIE UMA OLHA AGORA E ENTÃO SÓ PARA VERIFICAR VOCÊ. 223 00:16:01,407 --> 00:16:03,657 - VOCÊ TEM UM LENÇO? - SIM. 224 00:16:03,741 --> 00:16:07,699 ENCHA NAS CALÇAS. 225 00:16:07,782 --> 00:16:09,699 [Jonatas] UAU. AÍ VEM MARILYN. 226 00:16:09,782 --> 00:16:12,282 VENHA AQUI. NÃO FIQUE AÍ PARECE UM VIADO. 227 00:16:12,365 --> 00:16:14,449 LEVANTE-SE CONTRA A PAREDE. LEVANTE SUA PERNA. 228 00:16:20,907 --> 00:16:22,866 VOCÊ ESTÁ BEM, JONATÃ? 229 00:16:22,949 --> 00:16:26,991 APENAS UMA CÂMERA. [Sino tocando] 230 00:16:29,032 --> 00:16:32,323 ISSO VAI SER MAIS DURO DO QUE PENSAVA. 231 00:16:32,407 --> 00:16:35,532 ♪ DEIXE A MOEDA DIRETO NO SLOT ♪ 232 00:16:35,615 --> 00:16:38,699 ♪ VOCÊ PRECISA OUVIR ALGO ISSO É MUITO QUENTE ♪ 233 00:16:38,782 --> 00:16:41,866 ♪ COM QUEM VOCÊ AMA VOCÊ ESTÁ FAZENDO ROMANCE ♪ 234 00:16:41,949 --> 00:16:46,657 [Suspiros] AH, MEU DEUS! 235 00:16:46,741 --> 00:16:50,198 ♪ SENTINDO A MÚSICA DA CABEÇA AOS PÉS ♪ 236 00:16:50,282 --> 00:16:54,073 ♪ VOLTA E VOLTA E VOCÊ VAI ♪ 237 00:16:54,157 --> 00:16:57,198 ♪♪ [Continua] Ei, ei, ei, ei! 238 00:16:57,282 --> 00:17:00,365 QUAL É A SUA PRESSA? [Rindo] 239 00:17:00,449 --> 00:17:03,407 SEM PRESSA, KENNY. EU ESTAVA AQUI PRIMEIRO, ISSO É TUDO. 240 00:17:03,490 --> 00:17:06,907 DESACELERE, VIVA MAIS. [TJ, Ted rindo] 241 00:17:06,991 --> 00:17:09,574 VEJA, DEIXEI ALGUMAS PARA VOCÊ. 242 00:17:09,657 --> 00:17:12,240 [Rindo] 243 00:17:12,323 --> 00:17:15,032 NÃO DEIXE ESSE IDIOTA EMPURRE VOCÊ. 244 00:17:15,115 --> 00:17:19,282 FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. [Sino tocando] 245 00:17:21,824 --> 00:17:25,407 HOJE, VAMOS DISCUTIR A LINHA DA SUCESSÃO NO NOSSO GOVERNO. 246 00:17:25,490 --> 00:17:29,574 POR INSTÂNCIA, SE O PRESIDENTE EISENHOWER MORRERIA NO ESCRITÓRIO, 247 00:17:29,657 --> 00:17:32,365 TODOS SABEMOS QUEM O SUCEDERÁ. 248 00:17:32,449 --> 00:17:34,574 NÃO É? NIXON. NIXON. 249 00:17:34,657 --> 00:17:36,699 CERTO. NIXON. 250 00:17:36,782 --> 00:17:38,907 MAS QUEM SABE QUEM SERIA PRESIDENTE SE AMBOS... 251 00:17:38,991 --> 00:17:43,240 PRESIDENTE EISENHOWER E VICE-PRESIDENTE NIXON MORREU NO ESCRITÓRIO? 252 00:17:43,323 --> 00:17:46,532 - OS COMUNISTAS. - [Risos] 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,449 [Professor] NÃO EXATAMENTE, KENNY. NEM MESMO OS DEMOCRATAS. 254 00:17:49,532 --> 00:17:52,532 [Kenny] A MESMA DIFERENÇA. [Risos] 255 00:17:52,615 --> 00:17:56,157 [Professor] PODE PARECER ENGRAÇADO PARA VOCÊ AGORA, MAS A NOSSA CONSTITUIÇÃO... 256 00:17:56,240 --> 00:17:59,782 PROPORCIONA UM PACÍFICO LINHA DE SUCESSÃO. 257 00:17:59,866 --> 00:18:03,907 ESSA É A DIFERENÇA ENTRE DEMOCRACIAS E DITADURAS. 258 00:18:03,991 --> 00:18:06,907 QUANDO UM DITADOR MORRE, É MUITO DIFÍCIL PARA AS PESSOAS, 259 00:18:06,991 --> 00:18:08,991 MUITO DIFÍCIL. AH! 260 00:18:09,073 --> 00:18:11,282 AGORA, A PERGUNTA É-- ESTOU MORRENDO. 261 00:18:11,365 --> 00:18:14,657 QUEM TERÁ SUCESSO À PRESIDÊNCIA-- TENHO UM TESÃO QUE NÃO PARA. 262 00:18:14,741 --> 00:18:17,157 SE AMBOS O PRESIDENTE EISENHOWER E O VICE-PRESIDENTE NIXON... 263 00:18:17,240 --> 00:18:19,282 MORRERIA NO ESCRITÓRIO? 264 00:18:19,365 --> 00:18:21,407 Ah, sim. ROSÁLIA. 265 00:18:21,490 --> 00:18:23,991 O ALTO-FALANTE DA CASA, JOE MARTIN. 266 00:18:24,073 --> 00:18:26,115 [chocalho de lápis No chão] [Aluno aplaude] 267 00:18:26,198 --> 00:18:29,615 [Professor] E E SE JOE MARTIN MORRERIA? QUEM SERIA O PRÓXIMO? 268 00:18:29,699 --> 00:18:31,657 NÃO, ROSÁLIA. OUTRA PESSOA. 269 00:18:34,240 --> 00:18:37,032 JONATÃ. 270 00:18:37,115 --> 00:18:38,866 [Risos] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 271 00:18:41,073 --> 00:18:44,490 NADA, Srta. NEWELL. EU SÓ ESTAVA RECUPERANDO MEU... MEU LÁPIS. 272 00:18:44,574 --> 00:18:46,866 - CERTO QUE VOCÊ ESTAVA, JONATHAN. - [colegas rindo] 273 00:18:46,949 --> 00:18:51,157 JONATHAN, POR QUE VOCÊ NÃO REVISÃO PARA A AULA O QUE DISCUTIMOS ATÉ AGORA... 274 00:18:51,240 --> 00:18:53,365 SOBRE A LINHA DA SUCESSÃO NO NOSSO GOVERNO. 275 00:18:53,449 --> 00:18:56,782 AH. UH, BEM, É CLARO, 276 00:18:56,866 --> 00:19:00,157 - SE-SE EISENHOWER MORRESSE-- - POR FAVOR, LEVANTE-SE, JONATHAN. 277 00:19:00,240 --> 00:19:03,490 [Gargalhando] 278 00:19:03,574 --> 00:19:06,615 [A risada continua] 279 00:19:06,699 --> 00:19:09,115 UH-- NÃO POSSO. 280 00:19:09,198 --> 00:19:12,532 - POR QUE NÃO? - MINHA... MINHA PERNA ADORMECEU. 281 00:19:12,615 --> 00:19:15,365 [A risada continua] LEVANTE-SE, E COLOQUE SEU PESO NISSO. 282 00:19:17,365 --> 00:19:20,866 Eu... NÃO POSSO. POR QUE NÃO? 283 00:19:20,949 --> 00:19:23,365 M-MINHA OUTRA PERNA Adormeci também. 284 00:19:23,449 --> 00:19:26,032 [Risos] ENTÃO LEVANTE-SE E massageie. 285 00:19:35,240 --> 00:19:37,032 [Rindo] COLOQUE OS LIVROS, JONATÃ. 286 00:19:37,115 --> 00:19:39,115 [Risos histéricos] 287 00:19:51,782 --> 00:19:53,949 [crianças conversando] 288 00:19:57,073 --> 00:20:00,907 AQUI VEM ELA, DIRETO NO AGENDAMENTO. 289 00:20:00,991 --> 00:20:05,073 E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO. MERDA, JONATHAN. ONDE ESTÁ SEU SENTIDO DE AVENTURA? 290 00:20:05,157 --> 00:20:07,240 ESCONDIDO ATRÁS DO MEU MEDO DA HUMILIAÇÃO. 291 00:20:07,323 --> 00:20:10,240 VOCÊ NÃO TEM NADA A PERDER MAS SUA CEREJA. 292 00:20:10,323 --> 00:20:12,365 EU ME APEGUEI A ISSO APÓS 17 ANOS. 293 00:20:12,449 --> 00:20:14,157 GENE! 294 00:20:28,365 --> 00:20:30,991 - [Estrondo Alto] - [Cachorros latindo] 295 00:20:32,365 --> 00:20:34,615 [Gemidos, Grunhidos] 296 00:20:36,490 --> 00:20:38,490 VOCÊ ESTÁ BEM? 297 00:20:41,490 --> 00:20:43,907 Ah, você está sangrando. EU NÃO TENHO HANKI. 298 00:20:43,991 --> 00:20:46,157 [Gemidos] EU FAÇO. 299 00:20:52,699 --> 00:20:55,198 AHH. 300 00:20:58,323 --> 00:21:02,073 [Gemendo] 301 00:21:07,240 --> 00:21:11,323 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? DESCULPE. eu... 302 00:21:11,407 --> 00:21:13,198 NÃO CONSEGUI VER O QUE EU ESTAVA FAZENDO. 303 00:21:18,741 --> 00:21:20,991 [risada nervosa] 304 00:21:21,073 --> 00:21:23,991 DEUS, MEU PRIMEIRO SEIO. ♪♪ [rock dos anos 50] 305 00:21:24,073 --> 00:21:26,449 Devo tudo a você. 306 00:21:26,532 --> 00:21:29,991 ISSO NÃO É NADA. VOCÊ VAI TODO O CAMINHO. ♪ OOH-WEE, BEBÊ ♪ 307 00:21:30,073 --> 00:21:32,699 ♪ OOH-SEMANA ♪ SHH. 308 00:21:32,782 --> 00:21:36,198 ♪ BEBÊ, VOCÊ NÃO VAI DAR SEU AMOR POR MIM ♪ 309 00:21:36,282 --> 00:21:39,198 ♪ EENIE-MEENIE E MINIE-MOE ♪ 310 00:21:39,282 --> 00:21:43,365 ♪ VOCÊ SABE QUE É VOCÊ QUE EU AMO MUITO ♪ 311 00:21:43,449 --> 00:21:46,657 ♪ OOH-WEE, BEBÊ OOH-WEE ♪ 312 00:21:46,741 --> 00:21:50,157 ♪ BEBÊ, VOCÊ NÃO VAI DAR SEU AMOR POR MIM ♪ 313 00:21:50,240 --> 00:21:53,949 ♪♪ [Continua] ELES NÃO TÊM ALGUM ELVIS NESTA CAIXA? 314 00:21:54,032 --> 00:21:56,907 SENHOR. HEWITT NÃO PERMITIRÁ. 315 00:21:59,741 --> 00:22:02,032 [Alterar cliques, Paradas de música] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 316 00:22:02,115 --> 00:22:04,824 VOCÊ SABE, HÁ UMA VERSÃO MUITO MELHOR DESTA CANÇÃO. 317 00:22:04,907 --> 00:22:08,574 [Moedas fazendo barulho] [Cliques no botão] 318 00:22:11,782 --> 00:22:15,240 - VOCÊ GOSTA DE ROCK'N'ROLL? - E CLÁSSICO TAMBÉM. 319 00:22:15,323 --> 00:22:21,073 - MEU PAI JOGOU PARA A SINFONIA DE CHICAGO. - ♪ ESTOU APAIXONADO DE NOVO ♪ 320 00:22:21,157 --> 00:22:23,365 ♪ NÃO TINHA AMOR DESDE VOCÊ SABE QUANDO ♪ AGORA, ESTAMOS COZINHANDO. 321 00:22:23,449 --> 00:22:27,532 ONDE ESTÁ SEU NAMORADO? KENNY? 322 00:22:27,615 --> 00:22:31,532 - ♪ E ESTOU SALVANDO TODO O MEU AMOR SÓ PARA VOCÊ ♪ - NÃO VAMOS FICAR FIRME. 323 00:22:31,615 --> 00:22:33,866 REALMENTE? ELE ACHA QUE VOCÊ É. 324 00:22:33,949 --> 00:22:36,699 [Limpa a garganta] 325 00:22:36,782 --> 00:22:40,323 - É MELHOR VOLTAR PARA MEU AMIGO. - VEJO VOCÊ POR AÍ. 326 00:22:40,407 --> 00:22:43,407 [Homem] ROSALIE, SEUS HAMBÚRGUERES E AS FRITAS ESTÃO FRIANDO. PEGUE-OS. 327 00:22:43,490 --> 00:22:47,741 ♪ BEBÊ, VOCÊ NÃO VAI DAR SEU AMOR POR MIM ♪ 328 00:22:47,824 --> 00:22:51,073 DUAS COCAS, DOIS CHEESEBURGERS... ♪ EENIE-MEENIE E MINIE-MOE ♪ 329 00:22:51,157 --> 00:22:55,866 - E DUAS FRITADAS. - ♪ ME DISSE QUE VOCÊ NÃO ME QUER NÃO MAIS ♪ 330 00:22:55,949 --> 00:22:59,866 OBRIGADO, ROSÁLIA. ISSO... ESTÁ BEM. ♪ OOH-WEE, BEBÊ, OOH-WEE ♪ 331 00:22:59,949 --> 00:23:03,741 VOCÊ, hum, OBTENHA A LISTA DE LEITURA DE OHIO U. AINDA? 332 00:23:03,824 --> 00:23:08,073 - UH, eu... eu acho. - Hum, você leu, uh, 333 00:23:08,157 --> 00:23:10,073 - Apanhador no centeio ainda? - NÃO. 334 00:23:10,157 --> 00:23:12,323 EU NÃO ENTRO MUITO FOR BASEBALL STORIES. 335 00:23:15,532 --> 00:23:17,907 [Risos] ROSÁLIA. 336 00:23:17,991 --> 00:23:20,824 - ESCOLHER. - TUDO BEM, PAI. 337 00:23:27,866 --> 00:23:31,782 ♪ SIM, SOU EU E ESTOU APAIXONADO DE NOVO ♪ 338 00:23:31,866 --> 00:23:33,949 [Rindo] JONATÃ. 339 00:23:34,032 --> 00:23:36,407 OI. OI. 340 00:23:36,490 --> 00:23:38,615 Ah, sinto muito. [Risadas] 341 00:23:38,699 --> 00:23:41,073 VOCÊ SE SENTE MELHOR? ♪♪ [Continua] 342 00:23:41,157 --> 00:23:45,574 Ah, sim. [Risadas] OBRIGADO. 343 00:23:45,657 --> 00:23:48,741 VIDA EM NELSONVILLE DEVE SER DURO COMPARADO COM CHICAGO. 344 00:23:48,824 --> 00:23:51,657 SIM, UM POUCO. 345 00:23:51,741 --> 00:23:55,490 VOCÊ VIU REBELDE SEM CAUSA? DUAS VEZES. 346 00:23:55,574 --> 00:24:00,282 QUER IR DE NOVO? ESTÁ JOGANDO NO DRIVE-IN, E VOCÊ PODE ME PERGUNTAR. 347 00:24:00,365 --> 00:24:04,824 CLARO. BOA IDEIA. OK, AQUI ESTÁ MEU NÚMERO. 348 00:24:13,365 --> 00:24:16,198 - [Rasgo de papel] - SÁBADO À NOITE? 349 00:24:22,741 --> 00:24:26,949 - ESTAVA OUVINDO CERTO? - JONATHAN, EU NÃO TINHA IDEIA. 350 00:24:27,032 --> 00:24:30,615 Ela te convidou para sair? 351 00:24:30,699 --> 00:24:32,615 COMO POSSO DIZER NÃO? 352 00:24:32,699 --> 00:24:35,991 ELA TE CONVIDOU PARA SAIR! SEU BASTARDO! 353 00:24:36,073 --> 00:24:39,782 JONATHAN, SAIA. 354 00:24:47,866 --> 00:24:50,282 ELA ERA PARA MIM. 355 00:24:50,365 --> 00:24:53,407 EU TE DISSE EU FICAVA LOUCO POR ELA. 356 00:24:53,490 --> 00:24:56,532 CALMA, JONATHAN. E SE EU TIVESSE DISSE NÃO? 357 00:24:56,615 --> 00:24:58,866 TUDO BEM, PELO MENOS AGORA TEMOS ALGUM CONTROLE. 358 00:24:58,949 --> 00:25:01,657 SABEMOS ONDE ELA ESTÁ E O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 359 00:25:01,741 --> 00:25:04,532 EU NÃO QUERO QUE ELA FAÇA QUALQUER COISA COM VOCÊ. 360 00:25:04,615 --> 00:25:07,699 NÃO VOU TOCAR ELA. EU GOSTO DO COELHO, LEMBRE-SE? 361 00:25:07,782 --> 00:25:12,699 JURE. JURE QUE NÃO VAI TOCAR ELA. 362 00:25:12,782 --> 00:25:17,657 ESCUTE-ME. EU TENHO UM PLANO. VOCÊ VAI PERGUNTAR AO COELHO PARA O DRIVE-IN. 363 00:25:17,741 --> 00:25:20,699 Ah, certo. E eu sou ELVIS PRESLEY. 364 00:25:20,782 --> 00:25:24,365 ♪ AME-ME TERNA ♪ 365 00:25:24,449 --> 00:25:27,073 ♪ ME AME QUERIDO ♪ 366 00:25:27,157 --> 00:25:30,907 [chifres buzinando] ♪ ME DIGA QUE VOCÊ É MEU ♪ 367 00:25:30,991 --> 00:25:34,574 [Locutor] DO GRANDE SUDOESTE VEM A AVENTURA SENSACIONAL... 368 00:25:34,657 --> 00:25:38,240 DOS NOTORIOS IRMÃOS RENO E A MENINA QUE QUERIAM. 369 00:25:38,323 --> 00:25:41,574 ESTRELANDO RICHARD EGAN COMO VANCE RENO-- 370 00:25:41,657 --> 00:25:44,073 [O locutor continua] VOCÊ TEM CERTEZA KENNY NÃO ESTARÁ AQUI? 371 00:25:44,157 --> 00:25:46,449 KENNY NÃO ME TEM. 372 00:25:46,532 --> 00:25:50,866 VOCÊ É MUITO CORAJOSO. MARILYN. SE ELE TE OUVIR, 373 00:25:50,949 --> 00:25:54,198 Ficarei MUITO envergonhado. E APRESENTANDO ELVIS PRESLEY COMO CLINT RENO, 374 00:25:54,282 --> 00:25:57,949 QUEM AMAVA SEU IRMÃO, MAS TAMBÉM ADORAVA A MENINA DO SEU IRMÃO. 375 00:25:58,032 --> 00:26:01,741 [Conversando] [Homem] Costumávamos ser gentis GOSTAMOS UM DO OUTRO, MAS-- 376 00:26:01,824 --> 00:26:05,115 [Conversa sobreposta] 377 00:26:05,198 --> 00:26:09,365 Ei, e aí? E AÍ? [A conversa continua] 378 00:26:09,449 --> 00:26:13,115 [Risos] 379 00:26:13,198 --> 00:26:15,407 [Homem no filme] ESTAMOS MUITO APAIXONADOS. 380 00:26:15,490 --> 00:26:17,615 [ Mulher ] WON'T YOU EVEN TRY E ENTENDE? 381 00:26:17,699 --> 00:26:20,782 Olá, GENE. QUANDO VAMOS MUDAR? 382 00:26:20,866 --> 00:26:24,949 RELAXAR. MAIS TARDE. [Diálogo do filme Continua] 383 00:26:28,907 --> 00:26:31,782 É TÃO TRISTE SOBRE JAMES DEAN. 384 00:26:31,866 --> 00:26:35,782 "VIVA RÁPIDO, MORRA JOVEM, TENHA UM CADÁVER BONITO." 385 00:26:35,866 --> 00:26:39,991 [Risos] GENE, VOCÊ É TÃO ABSURDO. 386 00:26:40,073 --> 00:26:42,407 MAS ISSO PROVAVELMENTE POR QUE EU GOSTO DE VOCÊ. 387 00:26:42,490 --> 00:26:44,490 ♪♪ [Trilha Sonora do Filme] 388 00:26:49,824 --> 00:26:51,991 [Motores acelerando] 389 00:26:53,407 --> 00:26:56,240 ACENDA SUAS LUZES! 390 00:26:56,323 --> 00:26:58,907 - [Motores rugindo, Pneus gritando] - HOT DAMN. 391 00:27:07,198 --> 00:27:09,991 [Pneus cantando] 392 00:27:10,073 --> 00:27:13,449 [Gritando] 393 00:27:13,532 --> 00:27:17,157 [Respingos de água] Ah, sinto muito, Gene. 394 00:27:22,198 --> 00:27:25,282 Ah, JONATÃ. É SÓ UM FILME. 395 00:27:41,157 --> 00:27:45,032 [Homem] É HORA DO INTERMISSÃO, GENTE. ENTÃO corra, corra, corra! 396 00:27:45,115 --> 00:27:47,240 [Clica na língua] ESTOU COM SEDE. 397 00:27:47,323 --> 00:27:51,532 JONATÃ, VOCÊ QUER UMA COCA? CLARO. 398 00:27:51,615 --> 00:27:55,323 VOCÊ ME DÁ UM TAMBÉM? [Meninas rindo] 399 00:27:55,407 --> 00:27:58,699 HARDY, HAR-HAR. Vou tomar uma cerveja. 400 00:27:58,782 --> 00:28:02,532 EU TAMBÉM, JONATHAN. [Risos] 401 00:28:02,615 --> 00:28:05,198 VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO. [chifres buzinando] 402 00:28:05,282 --> 00:28:08,991 ENTÃO corra, corra, corra! VISITE NOSSO REFRESCO CENTRO AGORA! 403 00:28:13,157 --> 00:28:16,824 - ELE É TÃO LINDO, VOCÊ NÃO ACHA? - Eu acho que ele é ótimo. 404 00:28:16,907 --> 00:28:20,741 - HOW'S EVERYTHING WITH JONATHAN? - Ah, tudo bem. 405 00:28:20,824 --> 00:28:23,407 MUITO LEGAL. 406 00:28:23,490 --> 00:28:25,741 [Suspiros] 407 00:28:25,824 --> 00:28:29,407 NÃO PODEMOS SÓ IR JOGAR BOLICHE OU ALGO? POR QUE? 408 00:28:29,490 --> 00:28:32,782 POR QUE? BECAUSE IT'S TORTURE ASSISTIR ELA TE BEIJAR NO BANCO DIANTEIRO. 409 00:28:32,866 --> 00:28:35,115 VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE TER VOCÊ NO BANCO DE TRÁS COM O COELHO? 410 00:28:35,198 --> 00:28:37,574 ELA ESTÁ DIFÍCIL EM QUALQUER PERIGO. 411 00:28:37,657 --> 00:28:40,574 Ei, VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR? Olá, Eugênio. 412 00:28:40,657 --> 00:28:43,032 KENNY? QUE INFERNO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 413 00:28:43,115 --> 00:28:46,198 ESTÁ ENTRE MIM E MERDA AQUI. FIQUE FORA DISSO! 414 00:28:46,282 --> 00:28:48,574 OH NÃO. É KENNY. [Kenny] NÃO ACREDITO EM VOCÊ, JONATHAN. 415 00:28:48,657 --> 00:28:51,741 PENSEI QUE VOCÊ ME CONHECIA MELHOR QUE ISSO. 416 00:28:51,824 --> 00:28:55,365 ENTÃO VOCÊ ACHA QUE É A RAPOSA NO GALINHO, HEIN? Não seja desagradável, Kenny. 417 00:28:55,449 --> 00:28:57,699 CALA A BOCA, COELHO. 418 00:28:57,782 --> 00:29:01,615 VOCÊ RECEBEU MUITO, ROMEU? HUH? VÁ PARA O INFERNO, KENNY. 419 00:29:01,699 --> 00:29:05,407 - [risos] - AH! 420 00:29:05,490 --> 00:29:07,282 [grunhidos] [Menina] VAMOS, KENNY. 421 00:29:07,365 --> 00:29:10,157 - DEIXA ELE EM PAZ, IDIOTA! - FORA! 422 00:29:10,240 --> 00:29:13,115 ELE NÃO A LEVOU. EU FIZ. 423 00:29:13,198 --> 00:29:15,699 VOCÊ A LEVOU? 424 00:29:18,532 --> 00:29:21,073 VOCÊ QUER FAZER ALGO DISSO? 425 00:29:25,073 --> 00:29:27,073 SIM, EU FAÇO. 426 00:29:28,699 --> 00:29:31,907 SAIBA ONDE A ESTRADA DE ROUNDHILL É? EU ENCONTREI. 427 00:29:31,991 --> 00:29:35,657 VOCÊ ENCONTRA PELO VELHO ELEVADOR DE GRÃOS EM 15 MINUTOS. VOCÊ ESTÁ LIGADO. 428 00:29:35,741 --> 00:29:37,532 [Garoto grita] TUDO BEM! 429 00:29:39,198 --> 00:29:41,032 VAMOS, COELHO. VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO. 430 00:29:43,073 --> 00:29:44,991 SÃO REALMENTE VOU ENTRAR NELE. I SAID, LET'S GO! 431 00:29:46,949 --> 00:29:49,282 É MELHOR IR. VAMOS, GALERA. 432 00:29:49,365 --> 00:29:51,699 [Kenny] Ei, você não se perde, EUGÊNIO. 433 00:29:51,782 --> 00:29:54,032 ESTAREI ESPERANDO PARA VOCÊ. 434 00:29:54,115 --> 00:29:56,115 VAMOS. KENNY'S GONNA KICK A BUNDA DO NOVO KID. 435 00:29:56,198 --> 00:29:58,824 [Rindo] VAMOS. ESTRADA ROUNDHILL. 436 00:29:58,907 --> 00:30:01,615 ISSO É TÃO EMOCIONANTE. É IGUAL AO FILME. 437 00:30:22,073 --> 00:30:24,032 NÃO PENSEI VOCÊ TEVE CORAGEM. 438 00:30:24,115 --> 00:30:27,157 VAMOS PROSSEGUIR. 439 00:30:27,240 --> 00:30:31,157 JÁ JOGUE FRANGO DA LINHA CENTRAL? Já ouvi falar disso. 440 00:30:31,240 --> 00:30:34,991 VOLTE CEM METROS. COLOQUE SEU PNEU ESQUERDO NA LINHA CENTRAL. 441 00:30:35,073 --> 00:30:37,407 O PRIMEIRO UMA GALINHA. 442 00:30:40,449 --> 00:30:43,866 - VOCÊ JOGA MUITO ISSO? - [risos] O TEMPO TODO. 443 00:30:43,949 --> 00:30:46,699 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. VOCÊ NUNCA JOGOU THIS BEFORE. OLHAR. 444 00:30:46,782 --> 00:30:50,866 EU NÃO QUERO VOCÊ FAZENDO ISSO. SÓ VAI SER UM POUCO DIVERTIDO! 445 00:30:50,949 --> 00:30:54,115 EUGÊNIO NÃO VAI PRESSIONE SUA SORTE. VAI? 446 00:30:59,282 --> 00:31:01,949 [Pneus cantando] 447 00:31:12,032 --> 00:31:15,365 [Motores acelerando] 448 00:31:20,782 --> 00:31:25,699 [Pneus cantando] 449 00:31:42,824 --> 00:31:46,574 - VIRA, Droga. - AH MERDA. 450 00:31:46,657 --> 00:31:48,741 - VEZ! - MERDA! 451 00:31:48,824 --> 00:31:50,991 - [Pneus gritando] - [Suspiros] 452 00:31:53,699 --> 00:31:56,198 - [Barulho de metal, Quebra de vidro] - [Suspiros] 453 00:31:58,323 --> 00:32:00,532 VAMOS! 454 00:32:03,032 --> 00:32:06,407 - [gritando] - VOCÊ ESTÁ BEM? 455 00:32:06,490 --> 00:32:08,365 GENE, VOCÊ ESTÁ BEM? 456 00:32:12,198 --> 00:32:15,949 [Vidro faz barulho] Kenny, você está bem? 457 00:32:27,032 --> 00:32:29,198 [Multidão conversando] 458 00:32:31,574 --> 00:32:35,449 - SON OF A BITCH! - ELES VÃO LUTAR! 459 00:32:35,532 --> 00:32:37,991 [Garoto] Ei, vocês! [Espectadores gritando] 460 00:32:42,240 --> 00:32:46,157 PARE! PARE! 461 00:32:46,240 --> 00:32:47,824 [Sirene Uivando] 462 00:32:47,907 --> 00:32:50,532 KENNY! Policiais! Policiais! 463 00:32:50,615 --> 00:32:53,157 VAMOS! VAMOS! SAIR! PEGUE O CARRO! PEGUE O CARRO! 464 00:32:53,240 --> 00:32:56,782 GENE. GENE. VAMOS. VAMOS, COELHO. 465 00:32:56,866 --> 00:32:59,449 - VAMOS, COELHO. - COELHO, VAMOS! 466 00:32:59,532 --> 00:33:01,198 EU VOU ACABAR COM VOCÊ! VAMOS. VAMOS, KENNY. 467 00:33:01,282 --> 00:33:03,824 [Jonatas] Droga, está preso! 468 00:33:03,907 --> 00:33:06,866 ENTRE NO CARRO. TED, VAMOS. 469 00:33:10,532 --> 00:33:12,907 VAMOS! 470 00:33:14,449 --> 00:33:18,323 [Pneus cantando] [Sirene Uivando] 471 00:33:18,407 --> 00:33:21,907 [Moagem inicial] 472 00:33:28,323 --> 00:33:32,907 ESSE CARRO IS MY LIVING! [grunhidos] 473 00:33:32,991 --> 00:33:35,699 [Gene] DEIXE-SE! COMO DIABOS VOCÊ ESPERA QUE EU TRABALHE? 474 00:33:35,782 --> 00:33:38,032 ACIMA LÁ! ENTRE EM CASA! 475 00:33:38,115 --> 00:33:40,282 GENE! 476 00:33:41,657 --> 00:33:44,657 [Bate a porta de tela] 477 00:33:44,741 --> 00:33:46,949 [Alunos conversando] 478 00:33:53,657 --> 00:33:55,741 OI. OI. 479 00:33:55,824 --> 00:33:58,699 ELE ESTÁ VINDO PARA A ESCOLA HOJE? NÃO SEI. 480 00:33:58,782 --> 00:34:01,907 Eu bati na porta dele, MAS NINGUÉM RESPONDEU. [Sino tocando] 481 00:34:07,032 --> 00:34:10,949 ♪ PORQUE ELA É MINHA BEBÊ BE-BOP-A-LULA ♪ 482 00:34:11,032 --> 00:34:12,866 ♪ NÃO SIGNIFICA TALVEZ ♪ GENE! 483 00:34:12,949 --> 00:34:16,240 ♪ BE-BOP-A-LULA, ELA ♪ 484 00:34:16,323 --> 00:34:18,907 ♪ MEU BEBÊ AGORA MEU BEBÊ AGORA MEU BEBÊ AGORA ♪ 485 00:34:18,991 --> 00:34:22,115 - OI. - SE PERDE, JONATHAN. 486 00:34:22,198 --> 00:34:24,699 ♪♪ [Continua] VOCÊ QUER FALAR? 487 00:34:24,782 --> 00:34:27,615 FODA-SE! 488 00:34:27,699 --> 00:34:30,615 [Janela se fecha] 489 00:34:32,657 --> 00:34:35,532 ♪ BE-BOP-A-LULA, ELA ♪ 490 00:34:35,615 --> 00:34:38,782 ♪ MEU BEBÊ AGORA MEU BEBÊ AGORA MEU BEBÊ AGORA ♪ 491 00:34:38,866 --> 00:34:41,824 ♪♪ [Continua] 492 00:34:47,657 --> 00:34:50,323 OLHA, PORRA. 493 00:34:50,407 --> 00:34:52,782 EU SOU O ÚNICO QUEM A LEVOU. 494 00:34:52,866 --> 00:34:55,115 É SÓ UMA TÉCNICA. 495 00:34:55,198 --> 00:34:57,073 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS ESQUECEU ISSO? 496 00:34:57,157 --> 00:35:00,574 EU NÃO VOU ESQUEÇA ISSO. 497 00:35:00,657 --> 00:35:05,073 OLHA, SE VOCÊ NÃO ABRIR, VOU QUEBRAR MEU PESCOÇO. 498 00:35:05,157 --> 00:35:08,782 ♪ ELA É MINHA BEBÊ BE-BOP-A-LULA ♪ 499 00:35:08,866 --> 00:35:12,615 ♪ NÃO SIGNIFICA TALVEZ BE-BOP-A-LULA ♪ 500 00:35:12,699 --> 00:35:15,240 ♪ ELA É MINHA BEBÊ ♪ OBRIGADO. 501 00:35:15,323 --> 00:35:18,949 ♪ BE-BOP-A-LULA NÃO SIGNIFICA TALVEZ ♪ 502 00:35:19,032 --> 00:35:21,032 ♪♪ [Continua] ISSO É MUITO BONITO. 503 00:35:23,615 --> 00:35:27,365 Estou de castigo, 'CETO PARA A ESCOLA. ♪♪ [Termina] 504 00:35:31,907 --> 00:35:34,907 QUER ALGUM? EU ROUBEI. 505 00:35:37,032 --> 00:35:40,657 ♪ VOCÊ ME FEZ CHORAR ♪ 506 00:35:40,741 --> 00:35:43,615 ♪ QUANDO VOCÊ DISSE ADEUS ♪ 507 00:35:43,699 --> 00:35:47,991 - ♪ NÃO É UMA VERGONHA ♪ - [Vomites] 508 00:35:48,073 --> 00:35:50,615 ♪ MINHAS LÁGRIMAS CAÍRAM COMO CHUVA ♪ 509 00:35:51,907 --> 00:35:55,323 ♪ NÃO É UMA VERGONHA ♪ 510 00:35:55,407 --> 00:35:59,365 - ISSO É COISA BOA. - ♪ VOCÊ É O CULPADO ♪ 511 00:35:59,449 --> 00:36:03,574 É preciso se acostumar. VOCÊ TEM QUE DEIXAR DESLIZE FÁCIL. 512 00:36:03,657 --> 00:36:06,991 ♪♪ [Violino] 513 00:36:11,157 --> 00:36:13,532 [Aumenta o volume] ♪ MINHAS LÁGRIMAS CAÍRAM COMO CHUVA ♪ 514 00:36:13,615 --> 00:36:16,032 ELE NÃO TINHA O DIREITO DE ME BATER NA FRENTE DE TODO O DEUS BAIRRO! 515 00:36:16,115 --> 00:36:19,532 ♪ NÃO É UMA VERGONHA ♪ 516 00:36:19,615 --> 00:36:22,866 ♪ VOCÊ É O CULPADO ♪ [Suspiros] NA FRENTE DO COELHO. 517 00:36:25,073 --> 00:36:27,198 ♪ AH, BEM, ADEUS ♪ VAMOS SAIR DAQUI. 518 00:36:28,615 --> 00:36:31,866 ♪ EMBORA EU CHORE ♪ 519 00:36:31,949 --> 00:36:35,574 [Juntos] ♪ NÃO É UMA VERGONHA ♪ ♪ BUBBUM, BUM-BUM-BUM ♪ 520 00:36:35,657 --> 00:36:39,490 ♪ VOCÊ É O ÚNICO A CULPA ♪ ♪ BUBBA, BUBBA, BUBBA ♪ 521 00:36:39,574 --> 00:36:41,365 [Gene] ♪ BEM, VOCÊ QUEBROU ♪ [Jonathan] ♪ VOCÊ QUEBROU ♪ 522 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 ♪ MEU CORAÇÃO ♪ ♪ MEU CORAÇÃO ♪ 523 00:36:43,532 --> 00:36:45,741 ♪ QUANDO VOCÊ DISSE ♪ ♪ QUANDO VOCÊ DISSE ♪ 524 00:36:45,824 --> 00:36:48,073 ♪ VAMOS PARTIR ♪ [Juntos] ♪ NÃO É UMA VERGONHA ♪ 525 00:36:48,157 --> 00:36:52,282 ♪♪ [Continua] 526 00:36:52,365 --> 00:36:54,615 [Bolas de bilhar Claque] [Conversando] 527 00:37:02,282 --> 00:37:04,532 VOCÊ CERTO QUE SABE COMO CONDUZIR ESTA COISA? 528 00:37:04,615 --> 00:37:07,365 MERDA, SIM! [Sirene Uivando] 529 00:37:09,365 --> 00:37:12,073 AH, DEUS! O QUE EU FIZ? 530 00:37:12,157 --> 00:37:14,198 AJA SÓBRIO E CALMA PUXE PARA O MEIO. 531 00:37:17,157 --> 00:37:19,991 [Gene] AH, MERDA! [Gemidos] 532 00:37:24,323 --> 00:37:27,824 [Grunhindo] 533 00:37:27,907 --> 00:37:30,615 [Policial] TUDO BEM. QUAL DE VOCÊS ESTAVA CONDUZINDO? 534 00:37:30,699 --> 00:37:32,407 [Ambos] EU ESTAVA. 535 00:37:33,824 --> 00:37:37,032 ÓTIMO. EM SEUS PÉS. 536 00:37:41,866 --> 00:37:43,949 VOCÊ NÃO É O MENINO DO MARK BELLAH? 537 00:37:44,032 --> 00:37:47,741 SIM, SENHOR. SEU PAI SABE VOCÊ ESTÁ AQUI ASSIM? 538 00:37:47,824 --> 00:37:51,157 N-NÃO, SENHOR. [Ted] HEY, ASSHOLE! 539 00:37:51,240 --> 00:37:53,949 [buzina tocando] BOM TRABALHO! VERGONHA, VERGONHA. 540 00:37:54,032 --> 00:37:57,490 - [Ted] IMPERTINENTE, IMPERTINENTE. - [Risos cacarejantes] 541 00:37:57,574 --> 00:38:01,991 Eu correria com você em mim mesmo, Exceto que eu não gosto de bufos. 542 00:38:02,073 --> 00:38:07,490 Digo-vos uma coisa, rapazes. PEGUE SUA BICICLETA E VAMOS PARA CASA. 543 00:38:07,574 --> 00:38:10,198 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE FAZER ISSO? [Ambos] SIM, SENHOR. 544 00:38:19,907 --> 00:38:22,699 VOCÊ PODE CONDUZIR ESTA COISA? "MERDA, SIM!" 545 00:38:36,240 --> 00:38:38,032 [Suspiros] 546 00:38:41,741 --> 00:38:45,073 Rapaz, eu gostei disso. 547 00:38:46,157 --> 00:38:48,282 [Zombam, riem] 548 00:39:06,574 --> 00:39:09,240 VOCÊ JÁ SE SENTIU UMA MERDA QUANDO VOCÊ TENTA E POR FAVOR, ALGUÉM? 549 00:39:11,073 --> 00:39:15,032 VOCÊ QUER DIZER, KENNY? NÃO, IDIOTA. O MEU PAI. 550 00:39:18,157 --> 00:39:21,532 INFERNO, EU SEI QUE ELE ESTÁ TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL E TUDO. 551 00:39:21,615 --> 00:39:23,699 MAS NÃO É MINHA CULPA. 552 00:39:23,782 --> 00:39:27,407 VOCÊ JÁ TENTOU FALANDO COM ELE SOBRE ISSO? SIM. 553 00:39:29,615 --> 00:39:32,282 NÃO. 554 00:39:32,365 --> 00:39:35,782 QUANDO MINHA MÃE MORREU, ELE ENTROU NESTA CONCHA. 555 00:39:35,866 --> 00:39:37,991 ELE SÓ NÃO PODERIA LIDAR COM ISSO. 556 00:39:40,198 --> 00:39:45,449 ENTÃO EU TIVE PROBLEMAS-- ESCOLA DE SALTO, EMPRÉSTIMO DE CARROS. 557 00:39:45,532 --> 00:39:48,032 VERDADEIRA MERDA. 558 00:39:48,115 --> 00:39:53,073 [Risadas] ENTÃO ELE COMEÇOU CINTANDO-ME AO REDOR. 559 00:39:53,157 --> 00:39:55,699 PRÓXIMA VEZ, EU VOU BATA DE VOLTA. 560 00:39:57,657 --> 00:39:59,532 NÃO FOI SUA CULPA EMBORA. 561 00:40:02,490 --> 00:40:05,449 ELE TEVE QUE DESISTIR A SINFONIA PARA CUIDAR DE MIM. 562 00:40:05,532 --> 00:40:07,991 ISSO FEZ ISSO. 563 00:40:09,824 --> 00:40:13,282 Ei, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 564 00:40:13,365 --> 00:40:16,323 NO PRÓXIMO ANO, VOCÊ ESTARÁ NA FACULDADE. 565 00:40:16,407 --> 00:40:19,782 VOCÊ NÃO TERÁ QUE SE PREOCUPAR SOBRE ESSA COISA. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 566 00:40:19,866 --> 00:40:23,949 EU NÃO ESTOU MATERIAL DA FACULDADE. POR QUE NÃO? 567 00:40:24,032 --> 00:40:26,449 O QUE VOCÊ VAI FAZER, JONATÃ? 568 00:40:26,532 --> 00:40:30,407 - SER DENTISTA COMO SEU PAI? - EU VOU ASSUMIR SUA PRÁTICA, GENE. 569 00:40:30,490 --> 00:40:33,157 [Risadas] CERTO. 570 00:40:33,240 --> 00:40:36,532 - O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? - NADA. 571 00:40:39,365 --> 00:40:42,782 VOCÊ NÃO PODE SER DO MUNDO O MAIOR ESTUDO, JONATHAN, 572 00:40:42,866 --> 00:40:44,949 MAS PELO MENOS VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA. 573 00:40:45,032 --> 00:40:48,365 - VOCÊ PODE TER MEU IRMÃO. - [risos] 574 00:40:49,699 --> 00:40:52,574 Obrigado, amigo. 575 00:40:57,866 --> 00:41:01,866 [Sopro da buzina do trem À distância] 576 00:41:01,949 --> 00:41:04,991 ESSE É DO KENNY LOJA DA FAMÍLIA, CERTO? 577 00:41:05,073 --> 00:41:07,991 MAIOR LOJA DE DEPARTAMENTO EM NELSONVILLE. 578 00:41:08,073 --> 00:41:10,824 BEM, ACHO QUE DEVEMOS UMA A ELE. 579 00:41:10,907 --> 00:41:14,323 [Jonatas] O QUE VOCÊ ESTÁ ME COMPRANDO AGORA? 580 00:41:14,407 --> 00:41:16,282 [Gene] Tome outro gole. 581 00:41:20,240 --> 00:41:22,198 [Marcando] 582 00:41:22,282 --> 00:41:24,407 [Alarme tocando] 583 00:41:25,741 --> 00:41:27,532 [O toque continua] 584 00:41:27,615 --> 00:41:31,032 [Parada de toque] 585 00:41:31,115 --> 00:41:34,198 [Suspiros] ♪ AMOR, OH ♪ 586 00:41:34,282 --> 00:41:38,490 ♪ O AMOR É ESTRANHO SIM, SIM ♪ 587 00:41:38,574 --> 00:41:43,157 ♪ MUITAS PESSOAS, OOH, OOH LEVE PARA UM JOGO ♪ [Conversando, rindo] 588 00:41:46,282 --> 00:41:50,532 ♪ DEPOIS DE OBTER AH, AH ♪ 589 00:41:50,615 --> 00:41:54,073 ♪ NUNCA QUERO DESISTIR NÃO, NÃO ♪ 590 00:41:54,157 --> 00:41:58,198 ♪ DEPOIS DE TER SIM, SIM ♪ 591 00:41:58,282 --> 00:42:00,866 - ♪ ESTAMOS EM UMA SOLUÇÃO TERRÍVEL ♪ - GOSTO DESTA LOJA. 592 00:42:00,949 --> 00:42:03,240 ELES TEM UMA BOA SELEÇÃO. 593 00:42:03,323 --> 00:42:08,949 ♪ MUITAS PESSOAS, OH, OOH NÃO ENTENDE, NÃO, NÃO ♪ 594 00:42:11,240 --> 00:42:13,741 ♪ ELES PENSAM AMAR ♪ [A risada continua] 595 00:42:13,824 --> 00:42:16,282 ♪ É DINHEIRO NO BANCO ♪♪ BEM, Vejo você NA ESCOLA. 596 00:42:33,157 --> 00:42:35,490 - VOCÊ ESTÁ BEM? - CLARO. 597 00:42:37,490 --> 00:42:41,157 EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ, E eu queria ligar para você-- 598 00:42:43,157 --> 00:42:45,949 NÃO É PROBLEMA. 599 00:42:48,657 --> 00:42:50,991 BEM, EU SÓ QUERIA VOCÊ SABE COMO EU SENTI. 600 00:42:55,323 --> 00:42:58,824 COELHINHO. 601 00:43:04,198 --> 00:43:06,032 PRECISO VER VOCÊ. 602 00:43:08,198 --> 00:43:10,032 ESSA NOITE? 603 00:43:11,699 --> 00:43:15,991 É MELHOR IR ATÉ VOCÊ, OK? SIM. 604 00:43:25,866 --> 00:43:27,991 Olá, MARILYN. 605 00:43:35,490 --> 00:43:37,407 [Pessoa assobia] 606 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 [Belo Dings] 607 00:43:44,282 --> 00:43:47,365 DO QUE É ISSO? I WANNA PAY PARA O CARRO DO MEU VELHO. 608 00:43:47,449 --> 00:43:52,615 Ei, ótimo. Então, seu toque de recolher acabou? 609 00:43:52,699 --> 00:43:56,699 SIM, EU DESEJO. ASSIM QUE EU TERMINAR AQUI, Fico trancado até de manhã. 610 00:43:56,782 --> 00:43:59,449 EU VI VOCÊ E O COELHO NO SALÃO. 611 00:43:59,532 --> 00:44:01,615 ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SUANDO MAIS SOBRE KENNY, HUH? 612 00:44:01,699 --> 00:44:04,657 NUNCA TIVE MEDO DESSE IDIOTA. GENE. 613 00:44:04,741 --> 00:44:07,490 VOCÊ PODE FICAR DE OLHO NAS COISAS PARA MIM POR UM MINUTO? Olá, JONATHAN. 614 00:44:07,574 --> 00:44:10,198 Olá, SR. HARTMAN. 615 00:44:10,282 --> 00:44:13,157 ENTÃO, AGORA A PERGUNTA É: UH, O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE MARILYN? 616 00:44:13,240 --> 00:44:16,323 ESQUEÇA. [Risadas] 617 00:44:16,407 --> 00:44:19,198 QUERO DIZER, NÓS DEMOS A VELHA TENTATIVA DA FACULDADE, CERTO? 618 00:44:19,282 --> 00:44:22,240 - E A APOSTA? - ENFRENTE, VAI? 619 00:44:22,323 --> 00:44:24,532 EU NÃO SOU O CARA VOCÊ GOSTARIA QUE EU FOSSE. 620 00:44:24,615 --> 00:44:26,699 SOU MAIS SEU TODOS OS DIAS TIPO DE SONHADOR. 621 00:44:26,782 --> 00:44:31,490 JONATHAN, VOCÊ QUER SER UM IDIOTA TODA SUA VIDA? 622 00:44:34,115 --> 00:44:37,657 EU NÃO SOU UM IDIOTA, EUGÊNIO. 623 00:44:37,741 --> 00:44:41,657 - REALMENTE? - [bufa] 624 00:44:41,741 --> 00:44:43,741 [Risadas] 625 00:44:45,282 --> 00:44:48,032 VOCÊ VÊ ISSO? 626 00:44:48,115 --> 00:44:50,699 VOU COLOCAR NESSE TELEFONE AÍ. 627 00:44:50,782 --> 00:44:54,907 E vou ligar para Marilyn. Vou pedir-lhe um encontro. 628 00:44:54,991 --> 00:44:58,824 ELA É NATURALMENTE VOU RECUSAR ESTA DATA, CAUSANDO-ME MAIS HUMILIAÇÃO. 629 00:44:58,907 --> 00:45:01,532 MAS TALVEZ, SÓ TALVEZ, 630 00:45:01,615 --> 00:45:04,657 EU TEREI VOCÊ FORA DA MINHA Bunda. 631 00:45:12,032 --> 00:45:13,991 [Moedas Tilintando] 632 00:45:22,824 --> 00:45:26,782 Olá, MARILYN? VOCÊ GOSTARIA DE IR AO FILME COMIGO SÁBADO À NOITE? 633 00:45:28,282 --> 00:45:31,574 OHH, MRS. McCAULEY. 634 00:45:31,657 --> 00:45:34,198 VOCÊ GOSTARIA DE IR PARA OS FILMES COM-- 635 00:45:34,282 --> 00:45:36,907 N-N-- NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, SRA.-- 636 00:45:36,991 --> 00:45:38,991 Eu... eu só estava brincando, hum. 637 00:45:40,824 --> 00:45:42,699 PODERIA FALAR PARA MARILYN, POR FAVOR? 638 00:45:51,490 --> 00:45:54,532 [Passos Lentos] 639 00:45:56,991 --> 00:45:59,699 [Suspiros] ELA DISSE... 640 00:46:01,323 --> 00:46:03,449 SIM. 641 00:46:03,532 --> 00:46:07,282 SIM! ESTOU NO JOGO! ELA DISSE SIM? 642 00:46:07,365 --> 00:46:10,615 LEMBRE-SE, GAROTO. VOCÊ PRECISA FAZER PROGRESSO. 643 00:46:10,699 --> 00:46:14,323 UH, O QUE ISSO-- O QUE ISSO SIGNIFICA? 644 00:46:14,407 --> 00:46:17,073 VOCÊ TEM QUE TOCAR. 645 00:46:17,157 --> 00:46:18,949 TOCAR? VOCÊ TEM QUE TOCAR... 646 00:46:19,032 --> 00:46:21,032 TI. 647 00:46:25,449 --> 00:46:29,657 - ♪ UM ♪ - [Soa na TV] 648 00:46:29,741 --> 00:46:32,657 ♪ VERÃO ♪ Querida, você poderia ME TRAZER UM CAFÉ? 649 00:46:32,741 --> 00:46:36,824 ♪ NOITE ♪ [Convulsa, tiroteio Na televisão] 650 00:46:36,907 --> 00:46:40,615 ♪ nos apaixonamos ♪ 651 00:46:40,699 --> 00:46:44,615 ♪ UMA NOITE DE VERÃO ♪ 652 00:46:44,699 --> 00:46:47,824 ♪ EU TE AGUARDEI COM FORÇA ♪ [Suspiros] 653 00:46:47,907 --> 00:46:51,991 ♪ VOCÊ E EU ♪ SHH. 654 00:46:52,073 --> 00:46:58,365 ♪ SOB A LUA DO AMOR ♪ 655 00:46:58,449 --> 00:47:02,866 ♪ LUA DO AMOR ♪ 656 00:47:02,949 --> 00:47:06,782 ♪ UMA NOITE DE VERÃO ♪ 657 00:47:06,866 --> 00:47:10,490 ♪ BEIJEI SEUS LÁBIOS ♪ 658 00:47:10,574 --> 00:47:14,365 ♪ UMA NOITE DE VERÃO ♪ VAMOS PARA A IGREJA AMANHÃ. 659 00:47:14,449 --> 00:47:16,532 ♪♪ [Continua] EU TENHO PARA LEVANTAR CEDO. 660 00:47:16,615 --> 00:47:21,365 OH. BOA NOITE. ♪ VOCÊ E EU ♪ 661 00:47:21,449 --> 00:47:23,907 ♪ SOB A LUA ♪ NÃO TÃO CEDO. 662 00:47:23,991 --> 00:47:29,407 ♪ DE AMOR ♪ 663 00:47:31,240 --> 00:47:34,240 ♪ VOCÊ ME BEIJOU ♪ 664 00:47:34,323 --> 00:47:37,866 ♪ AH, TÃO TERNA ♪ 665 00:47:37,949 --> 00:47:41,532 ♪ E EU SABIA ♪ 666 00:47:41,615 --> 00:47:45,240 ♪ ISSO FOI AMOR ♪ 667 00:47:45,323 --> 00:47:48,699 ♪ E COMO EU TE SEGUREI ♪ 668 00:47:48,782 --> 00:47:52,699 ♪ OH, SO CLOSE ♪ 669 00:47:52,782 --> 00:47:55,699 [Sra. McCauley] MARILYN. É MELHOR SALVAR ALGO PARA A PRÓXIMA VEZ. 670 00:47:55,782 --> 00:47:57,991 DIGA BOA NOITE À SUA AMIGA, MARILYN. 671 00:47:59,323 --> 00:48:01,699 BOA NOITE. BOA NOITE. 672 00:48:01,782 --> 00:48:05,615 ♪ UMA NOITE DE VERÃO ♪ 673 00:48:05,699 --> 00:48:09,240 ♪ nos apaixonamos ♪ [Porta fecha] 674 00:48:09,323 --> 00:48:13,073 - ♪ UMA NOITE DE VERÃO ♪♪ - [Homem na TV] COCHISE HAS A DREAM, TOO. 675 00:48:13,157 --> 00:48:16,365 O SONHO DE COCHISE COMEÇOU MUITO TEMPO ANTES DO SEU. 676 00:48:16,449 --> 00:48:19,407 [ Homem COCHISE NÃO SE IMPORTA PARA OS SOLDADOS. 677 00:48:19,490 --> 00:48:21,907 [Pai do Coelho] OI, QUERIDA. [TV continua, indistinto] 678 00:48:23,449 --> 00:48:25,407 KENNY PASSOU. VOCÊ PERDEU ELE. 679 00:48:25,490 --> 00:48:27,574 ONDE VOCÊ ESTEVE? 680 00:48:27,657 --> 00:48:32,282 Hum, eu estava estudando francês COM ROSÁLIA. TEMOS UM TESTE. 681 00:48:32,365 --> 00:48:35,407 OH. BEM, É MELHOR OBTENHA SEU SONO DE BELEZA. 682 00:48:35,490 --> 00:48:38,115 NOITE-NOITE. NOITE-NOITE. 683 00:48:38,198 --> 00:48:40,991 [Homem na TV] OUÇA-O. ACEITE SUA LIDERANÇA. [Suspiros] 684 00:48:47,365 --> 00:48:50,407 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 685 00:48:50,490 --> 00:48:56,782 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 686 00:48:56,866 --> 00:48:59,323 SE APRESSE! VAMOS! DESACELERAR! 687 00:48:59,407 --> 00:49:01,615 [Risos] O QUE VOCÊ QUER? ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 688 00:49:01,699 --> 00:49:05,657 VENHA AQUI. O QUE? ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 689 00:49:05,741 --> 00:49:09,157 VENHA AQUI. QUERO TE CONTAR UMA COISA. [Risos] 690 00:49:09,240 --> 00:49:12,866 O QUE? VENHA AQUI. [Relinchos] 691 00:49:12,949 --> 00:49:16,991 ♪ E TODO MUNDO ME CONTA ♪ 692 00:49:17,073 --> 00:49:21,657 ♪ QUE NÃO SOU O MESMO ♪ VOCÊ É DOIDO. 693 00:49:21,741 --> 00:49:24,198 ENTÃO, PARA ONDE VAMOS? 694 00:49:25,949 --> 00:49:29,449 ♪ NÃO PRECISO DE NINGUÉM ♪ 695 00:49:29,532 --> 00:49:34,741 ♪ PARA CONTAR MEUS PROBLEMAS PARA ♪ 696 00:49:38,699 --> 00:49:42,699 ♪ NÃO PRECISO DE NINGUÉM ♪ 697 00:49:42,782 --> 00:49:46,449 ♪ PARA CONTAR MEUS PROBLEMAS PARA ♪ 698 00:49:49,282 --> 00:49:52,157 - [Corpos batendo] - [grito brincalhão, risos] 699 00:49:52,240 --> 00:49:55,699 ♪ BEM, DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ Ei, VOLTE AQUI, GENE. 700 00:49:55,782 --> 00:49:57,657 ♪ TUDO QUE PRECISO É DE VOCÊ ♪ FRANGO! 701 00:49:59,490 --> 00:50:01,699 EI, QUEM APARECEU AS LUZES? OH NÃO! 702 00:50:01,782 --> 00:50:03,991 [Rindo] 703 00:50:04,073 --> 00:50:07,991 ♪ VOU TENTAR TE AGRADAR ♪ 704 00:50:08,073 --> 00:50:12,449 ♪ DE TODAS AS MANEIRAS QUE POSSO ♪♪ 705 00:50:17,282 --> 00:50:19,323 [Marylyn grita] 706 00:50:19,407 --> 00:50:25,032 ♪ ELA ME AMA DE TODO O CORAÇÃO ♪ 707 00:50:25,115 --> 00:50:30,198 ♪ DEVO ME PREOCUPAR QUANDO ESTAMOS SEPARADOS ♪ 708 00:50:30,282 --> 00:50:33,490 ♪ É UMA PERGUNTA DE AMANTES ♪ 709 00:50:33,574 --> 00:50:36,699 - ♪ GOSTARIA DE SABER ♪ - [Marilyn] VAMOS. EU SOU DURO. 710 00:50:36,782 --> 00:50:39,699 [Jonathan rindo] 711 00:50:39,782 --> 00:50:43,240 - NÃO ACREDITO NISSO. - ♪ ELA PRECISA DE MIM COMO ELA FINGE ♪ 712 00:50:43,323 --> 00:50:46,240 [Rindo] Ah, isso não é justo. 713 00:50:46,323 --> 00:50:50,407 ♪ ISSO É UM JOGO BEM, ENTÃO VOU GANHAR ♪ 714 00:50:50,490 --> 00:50:52,699 ♪ É UMA PERGUNTA DE AMANTES ♪ 715 00:50:52,782 --> 00:50:58,490 ♪ GOSTARIA DE SABER ♪ 716 00:51:00,532 --> 00:51:06,198 ♪ GOSTARIA DE SABER QUANDO ELA NÃO ESTÁ COMIGO ♪ 717 00:51:06,282 --> 00:51:09,991 ♪ SE ELA AINDA ESTÁ VERDADEIRO PARA MIM ♪ 718 00:51:12,115 --> 00:51:17,115 ♪ GOSTARIA DE SABER QUANDO ESTAMOS nos BEIJANDO ♪ 719 00:51:17,198 --> 00:51:20,449 ♪ ELA SENTE SÓ O QUE SINTO ♪ 720 00:51:20,532 --> 00:51:24,991 ♪ COMO POSSO SABER IT'S REALLY REAL ♪ Ei, pessoal! ESPERE! 721 00:51:25,073 --> 00:51:27,615 ♪ AH, DIGA-ME QUANDO ♪ Ei, vocês! 722 00:51:27,699 --> 00:51:29,949 ♪♪ [Continua] [Gene] VÊ ESSE CAVALO AÍ? 723 00:51:30,032 --> 00:51:32,407 ISSO É UM QUARTO DE ÉGUA. FOI CRIADO PARA SALTAR. 724 00:51:32,490 --> 00:51:36,782 COMO VOCÊ PODE SABER? PERNAS TRASEIRAS FORTES E PASSADO LONGE. 725 00:51:36,866 --> 00:51:41,115 ♪♪ [Continua] COMO VOCÊ SABE TANTO SOBRE CAVALOS? 726 00:51:41,198 --> 00:51:43,198 MINHA MÃE costumava andar de bicicleta. 727 00:51:45,032 --> 00:51:47,741 QUERO TER UM ESTÁVEL ALGUM DIA. 728 00:51:51,032 --> 00:51:53,282 VOCÊ QUER AJUDAR? 729 00:51:53,365 --> 00:51:57,115 ♪♪ [desaparece, termina] DEPENDE DE COMO VOCÊ ME PERGUNTAR. 730 00:51:57,198 --> 00:52:00,449 [Batidas de cascos] [Relinchos de cavalo] 731 00:52:06,532 --> 00:52:09,449 [Suspiros] Eu me pergunto onde JONATHAN E MARILYN ESTÁ? 732 00:52:11,782 --> 00:52:14,323 JONATÃ? SIM? 733 00:52:16,198 --> 00:52:18,032 NÃO AQUI. TEMOS QUE PARAR. 734 00:52:18,115 --> 00:52:21,157 OK. OK. 735 00:52:21,240 --> 00:52:23,323 MMM. QUERO DIZER, PARE. 736 00:52:23,407 --> 00:52:25,907 ESTOU PARADO. ESTOU PARADO. 737 00:52:30,198 --> 00:52:32,532 JONATHAN, LIGUE-O DE VOLTA. 738 00:52:32,615 --> 00:52:34,741 AINDA NÃO. 739 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 [buzina tocando] JONATÃ! O CHIFRE-- 740 00:52:41,615 --> 00:52:44,407 Ah! DESCULPE. DESCULPE. [Cachorro latindo] 741 00:52:53,991 --> 00:52:57,991 HÁ PESSOAS AO REDOR. THEY'RE NOT LOOKING. 742 00:52:58,073 --> 00:53:01,365 Eu não deveria deixar você. VOCÊ DEVE. VOCÊ DEVE. 743 00:53:01,449 --> 00:53:04,866 É tão bom. JONATÃ, POR FAVOR, NÃO FAÇA MAIS. 744 00:53:04,949 --> 00:53:07,032 [Gemidos] 745 00:53:07,115 --> 00:53:10,532 MAS É TÃO BOM. 746 00:53:10,615 --> 00:53:14,741 JONATHAN, ONDE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO A MÃO? DESCULPE. CAIU. 747 00:53:14,824 --> 00:53:18,824 NÃO SEJA UM FRACO. SOU UM FRACO. EU ADMITI. 748 00:53:22,115 --> 00:53:24,198 [Relinchos] 749 00:53:28,699 --> 00:53:31,073 JONATHAN, VOCÊ TEM SUA MÃO NA MINHA CALCINHA. 750 00:53:31,157 --> 00:53:33,157 NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 751 00:53:36,866 --> 00:53:39,407 JONATHAN, ELES ESTÃO DE VOLTA A QUALQUER MINUTO. 752 00:53:39,490 --> 00:53:41,323 ESTÁ TUDO BEM. 753 00:53:46,032 --> 00:53:48,574 NÃO PODEMOS IR MAIS. AH, POR FAVOR, MARILYN? 754 00:53:48,657 --> 00:53:50,741 FAZEM 17 ANOS. 755 00:53:50,824 --> 00:53:53,073 SOLTE. POR FAVOR, MARILYN? 756 00:53:53,157 --> 00:53:56,866 JONATHAN, DEIXE IR. MARILYN! MARILYN, JÁ FOI 17 ANOS. VAMOS! 757 00:53:56,949 --> 00:53:59,532 EU DISSE NÃO, JONATHAN! SOLTE! 758 00:53:59,615 --> 00:54:02,782 [Rasgando] [Gritos] 759 00:54:02,866 --> 00:54:04,657 [Risos] 760 00:54:06,032 --> 00:54:08,741 [Limpa a garganta] 761 00:54:08,824 --> 00:54:12,157 JONATHAN, VOCÊ REALMENTE DEVERIA CONSERTE ESSA PORTA. 762 00:54:12,240 --> 00:54:14,615 UMA PESSOA PODE CAIR E se machucar. 763 00:54:14,699 --> 00:54:17,949 BEM, O QUE VOCÊ ESPERA? É UM ESTUDADEBAKER. 764 00:54:18,032 --> 00:54:20,449 ♪ É UMA PERGUNTA DE AMANTES ♪ 765 00:54:20,532 --> 00:54:25,032 ♪ GOSTARIA DE SABER ♪ 766 00:54:26,073 --> 00:54:29,115 ♪ GOSTARIA DE SABER ♪ 767 00:54:29,198 --> 00:54:32,073 ♪ GOSTARIA DE SABER ♪♪ 768 00:54:36,073 --> 00:54:38,490 ISSO FOI NOJENTO DE VOCÊ HOJE, JONATHAN. 769 00:54:40,157 --> 00:54:42,240 EU SEI. 770 00:54:43,866 --> 00:54:46,032 AQUI. 771 00:54:48,741 --> 00:54:50,782 MARILYN-- 772 00:54:52,032 --> 00:54:54,449 [Gemidos] 773 00:54:54,532 --> 00:54:58,365 JONATÃ? SIM? 774 00:54:58,449 --> 00:55:03,073 O QUE EU GOSTO EM VOCÊ É QUE VOCÊ NÃO PARECE PERIGOSO, MESMO QUE VOCÊ ESTEJA. 775 00:55:04,949 --> 00:55:08,782 MEUS PAIS ESTÃO PARTINDO ESTE FIM DE SEMANA. 776 00:55:20,782 --> 00:55:23,532 [Telefone toca] 777 00:55:23,615 --> 00:55:26,323 [chilreando] 778 00:55:26,407 --> 00:55:30,365 OLÁ? [Marylyn] OI. JONATÃ? 779 00:55:30,449 --> 00:55:34,657 TENHO UMA DIVISÃO HEADACHE. VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE CANCELARMOS, VOCÊ SABE? 780 00:55:34,741 --> 00:55:38,198 [Suspiros] CANCELAR? 781 00:55:38,282 --> 00:55:41,198 [Risos] SÓ BRINCADEIRA, BOBO. 782 00:55:41,282 --> 00:55:43,365 Apresse-se e pegue AQUI, VAI? 783 00:55:43,449 --> 00:55:46,115 Ah, tudo bem. TCHAU. 784 00:56:00,907 --> 00:56:03,365 [Gene] ISSO ESTÁ BEM LÁ, PAI. COMO É ISSO AQUI? 785 00:56:03,449 --> 00:56:07,157 PRIMEIRO E OBJETIVO. DEFESA DESTRUINDO! 786 00:56:19,490 --> 00:56:22,490 ♪ QUANDO O CREPÚSCULO SE FOI ♪ 787 00:56:24,824 --> 00:56:26,907 ♪ E SEM PÁSSEROS CANOROS ESTÃO CANTANDO ♪ 788 00:56:26,991 --> 00:56:29,907 EU TENHO CADA ELIZABETH TAYLOR ARTIGO JÁ PUBLICADO. 789 00:56:29,991 --> 00:56:34,741 ♪ QUANDO O CREPÚSCULO PASSAR ♪ 790 00:56:34,824 --> 00:56:38,240 VOCÊ DEVE TER MUITAS REVISTAS. ♪ VOCÊ ENTRA NO MEU CORAÇÃO ♪ 791 00:56:38,323 --> 00:56:41,574 VOCÊ SE LEMBRA DA CENA ENTRE MONTGOMERY CLIFT E ELIZABETH TAYLOR... 792 00:56:41,657 --> 00:56:43,490 IN A PLACE IN THE SUN? 793 00:56:44,991 --> 00:56:48,157 AH, UH, AQUELE ONDE-- 794 00:56:54,532 --> 00:56:57,741 [Buzinas do veículo] ♪ MINHA ORAÇÃO ♪ 795 00:56:57,824 --> 00:57:00,449 VOCÊ TEM CERTEZA QUE SEUS PAIS FOI PARA MARYSVILLE? 796 00:57:00,532 --> 00:57:04,157 ♪ É ESTAR LÁ COM VOCÊ ♪ É uma longa viagem. 797 00:57:07,532 --> 00:57:11,365 ♪ NO FINAL DO DIA ♪ 798 00:57:14,407 --> 00:57:18,532 ♪ EM UM SONHO DIVINO ♪ 799 00:57:22,073 --> 00:57:26,323 ♪ MINHA ORAÇÃO ♪ 800 00:57:27,407 --> 00:57:31,365 ♪ É UM ÊXTAMO EM AZUL ♪ 801 00:57:34,782 --> 00:57:39,365 ♪ COM O MUNDO DISTANTE ♪ 802 00:57:40,782 --> 00:57:46,407 ♪ E SEUS LÁBIOS PERTO DOS MEU ♪ 803 00:57:49,866 --> 00:57:54,323 ♪ ESTA NOITE ♪ 804 00:57:54,407 --> 00:57:59,866 ♪ ENQUANTO NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO ARDENTES ♪ 805 00:58:03,365 --> 00:58:08,490 ♪ AH, ME DIGA AS PALAVRAS ♪ 806 00:58:08,574 --> 00:58:12,741 ♪ QUE DESEJO SABER ♪ 807 00:58:15,824 --> 00:58:20,115 ♪ MINHA ORAÇÃO ♪ 808 00:58:21,282 --> 00:58:25,449 ♪ E A RESPOSTA QUE VOCÊ DÁ ♪ 809 00:58:28,323 --> 00:58:32,657 ♪ QUE AINDA SEJAM OS MESMOS ♪ 810 00:58:35,282 --> 00:58:41,365 ♪ ENQUANTO VIVEMOS ♪ 811 00:58:41,449 --> 00:58:47,323 ♪ QUE VOCÊ SEMPRE ESTARÁ LÁ ♪ 812 00:58:48,407 --> 00:58:51,824 ♪ NO FINAL DE ♪ 813 00:58:51,907 --> 00:58:57,949 ♪ MINHA ORAÇÃO ♪♪ 814 00:59:09,866 --> 00:59:12,240 JONATÃ? 815 00:59:12,323 --> 00:59:17,949 SIM? 816 00:59:18,032 --> 00:59:20,365 VOCÊ VAI TIRÁ-LOS? 817 00:59:20,449 --> 00:59:24,282 ♪ SÓ DÓI ♪ Ah! 818 00:59:24,365 --> 00:59:27,782 DESCULPE. CLARO. ♪ POR UM POUCO ♪ 819 00:59:27,866 --> 00:59:32,073 ♪ ISSO É O QUE ME DIZEM ♪ 820 00:59:32,157 --> 00:59:37,157 ♪ É O QUE ELES DIZEM ♪ 821 00:59:37,240 --> 00:59:41,282 ♪ SÓ DÓI ♪ 822 00:59:41,365 --> 00:59:45,073 ♪ POR UM POUCO ♪ 823 00:59:45,157 --> 00:59:47,907 ♪ ENTÃO TODAS AS SUAS DORES ♪ 824 00:59:47,991 --> 00:59:50,115 VOCÊ NÃO VAI COLOCAR ALGO? 825 00:59:50,198 --> 00:59:52,282 ♪ VAI PASSAR ♪ 826 00:59:52,365 --> 00:59:55,574 VOCÊ ACABOU DE ME DISSE PARA TIRÁ-LOS. 827 00:59:55,657 --> 00:59:59,115 ESTOU FALANDO DE PROTEÇÃO, JONATÃ. 828 00:59:59,198 --> 01:00:02,741 VOCÊ NÃO TEM NENHUMA? NÃO. 829 01:00:04,657 --> 01:00:08,824 JONATÃ! Eu-- 830 01:00:08,907 --> 01:00:11,407 EU NÃO SABIA COMO VOCÊ SE SENTIRIA SOBRE ISSO. 831 01:00:11,490 --> 01:00:14,407 COMO VOCÊ ACHA QUE EU ME SENTIRIA? 832 01:00:14,490 --> 01:00:16,907 [Suspiros] 833 01:00:16,991 --> 01:00:20,449 TUDO BEM. PODEMOS JOGAR. 834 01:00:20,532 --> 01:00:23,532 NÃO PODEMOS IR TODO O CAMINHO. 835 01:00:23,615 --> 01:00:28,657 OK. ♪ APENAS ESPERE E VEJA ♪ 836 01:00:28,741 --> 01:00:31,991 ♪ MAS EU VOU DOER ♪ 837 01:00:32,073 --> 01:00:35,657 ♪ ATÉ VOCÊ VOLTAR ♪ 838 01:00:35,741 --> 01:00:38,198 MARILYN? SIM? 839 01:00:38,282 --> 01:00:41,157 ♪ PARA MIM ♪♪ EU POSSA COLOCAR SÓ UM POUCO... 840 01:00:41,240 --> 01:00:43,157 E ENTÃO SAIA ANTES DE QUALQUER COISA ACONTECER. 841 01:00:43,240 --> 01:00:46,157 VOCÊ PROMETE, JONATHAN? EU PROMETO. 842 01:00:46,240 --> 01:00:48,866 VOCÊ JURA? JURO. JURO. 843 01:00:48,949 --> 01:00:51,699 OK. OK. 844 01:00:59,073 --> 01:01:01,407 [Marylyn] MMM. VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ALGO CERTO. 845 01:01:01,490 --> 01:01:04,699 ♪ TODOS OS DIAS ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO ♪ EU SEI. DESCULPE. ESTOU TENTANDO. 846 01:01:04,782 --> 01:01:08,657 ♪ VAI MAIS RÁPIDO DO QUE UMA MONTANHA RUSSA ♪ 847 01:01:08,741 --> 01:01:12,198 ♪ AMOR COMO O SEU COM CERTEZA VIRÁ MEU CAMINHO ♪ MELHOR? 848 01:01:15,782 --> 01:01:18,866 ♪ TODOS OS DIAS ESTÁ FICANDO MAIS RÁPIDO ♪ 849 01:01:18,949 --> 01:01:21,323 Ah, MARILYN. 850 01:01:21,407 --> 01:01:24,699 LEMBRE-SE QUE VOCÊ PROMETEU, JONATÃ. EU VOU. EU VOU. 851 01:01:24,782 --> 01:01:27,574 NÃO ESQUEÇA. Eu não vou. Eu não vou. 852 01:01:29,282 --> 01:01:31,991 Ah, MARILYN. Ah. 853 01:01:32,073 --> 01:01:34,449 [gritos] 854 01:01:39,323 --> 01:01:42,866 VAI FORA, HERBIE. VÁ EMBORA. 855 01:01:42,949 --> 01:01:45,115 Herbie, vá embora. VÁ EMBORA. 856 01:01:45,198 --> 01:01:47,741 [Gemendo] Ah, MARILYN. 857 01:01:47,824 --> 01:01:51,699 ♪ VAI MAIS RÁPIDO DO QUE UMA MONTANHA RUSSA ♪ 858 01:01:51,782 --> 01:01:55,490 ♪ AMOR COMO O SEU COM CERTEZA VIRÁ MEU CAMINHO ♪♪ 859 01:02:09,824 --> 01:02:14,282 JONATÃ? HUM? 860 01:02:14,365 --> 01:02:18,282 VOCÊ FOI TODO O CAMINHO, VOCÊ NÃO? 861 01:02:18,365 --> 01:02:22,032 VOCÊ NÃO TIROU! Eu estava indo. 862 01:02:22,115 --> 01:02:25,824 VOCÊ DEIXOU O TEMPO TODO? 863 01:02:25,907 --> 01:02:28,365 [Suspiros] 864 01:02:30,907 --> 01:02:33,073 POR QUE VOCÊ NÃO TEM ALGUMA PROTEÇÃO? 865 01:02:33,157 --> 01:02:35,323 NUNCA FALAMOS SOBRE ISSO. 866 01:02:35,407 --> 01:02:40,282 Achei que você pensaria que eu era UM DEMÔNIO SEXUAL SE EU PUXOU UMA BORRACHA DE REPENTE. 867 01:02:40,365 --> 01:02:42,991 MONTGOMERY CLIFT NUNCA FARIA ALGO ASSIM. 868 01:02:43,073 --> 01:02:45,365 COMO VOCÊ PODE SER TÃO INgênuo? 869 01:02:53,490 --> 01:02:56,240 DESCULPE. 870 01:02:56,323 --> 01:02:58,657 EU NÃO QUERIA ESTRAGAR SUA PRIMEIRA VEZ. 871 01:02:58,741 --> 01:03:03,407 REALMENTE, JONATÃ. NINGUÉM DISSE QUE FOI MINHA PRIMEIRA VEZ. 872 01:03:05,240 --> 01:03:07,407 [A porta do carro bate] 873 01:03:12,866 --> 01:03:15,198 Ah, não! ALGO DEVE TER ACONTECEU. ELES ESTÃO DE VOLTA. 874 01:03:15,282 --> 01:03:18,365 ELES ESTÃO DE VOLTA? OH MEU DEUS. ♪ ATÉ MAIS TARDE, JACARÉ ♪ 875 01:03:18,449 --> 01:03:21,449 ♪ BEM, VI MEU BEBÊ ANDANDO ♪ 876 01:03:21,532 --> 01:03:24,782 RÁPIDO! RÁPIDO, A PORTA DOS TRASEIROS-- NÃO ESTOU VESTIDO! 877 01:03:24,866 --> 01:03:27,323 ♪ BEM, VI MEU BEBÊ ANDANDO ♪ AH! 878 01:03:27,407 --> 01:03:29,657 RÁPIDO, RÁPIDO. PRESSA! ♪ COM OUTRO HOMEM HOJE ♪ 879 01:03:29,741 --> 01:03:33,115 ♪ QUANDO EU PERGUNTEI A ELA QUAL É O PROBLEMA ♪ 880 01:03:33,198 --> 01:03:35,532 MARILYN, VOCÊ ESTÁ EM CASA? ♪ ISSO É O QUE OUVI ELA DIZ ♪ 881 01:03:35,615 --> 01:03:38,657 AH, MEU DEUS. SIM, PAI. ACONTECEU ALGO? 882 01:03:38,741 --> 01:03:42,115 Ah, sua mãe esqueceu O PRESENTE DE CASAMENTO. VOCÊ PODE VENCER ISSO? 883 01:03:42,198 --> 01:03:45,699 Ah, talvez. ♪ ATÉ MAIS TARDE, JACARÉ ♪ 884 01:03:45,782 --> 01:03:47,699 ♪ DEPOIS DE UM TEMPO, CROCODILO ♪ 885 01:03:47,782 --> 01:03:52,198 A CAMA! A CAMA! [Gritos] NÃO! NÃO. 886 01:03:52,282 --> 01:03:54,532 O ARMÁRIO! NÃO! SAIA DA JANELA! 887 01:03:54,615 --> 01:03:57,991 ♪ QUANDO PENSEI O QUE ELA ME DISSE ♪ 888 01:03:58,073 --> 01:04:00,824 ♪ QUASE ME FEZ PERDER A CABEÇA ♪ ELA DEVE TER DEIXEI LÁ EM CIMA. 889 01:04:00,907 --> 01:04:03,532 SEUS SAPATOS. ♪ QUANDO PENSEI O QUE ELA ME DISSE ♪ 890 01:04:03,615 --> 01:04:06,365 ♪ QUASE ME FEZ PERDER A CABEÇA ♪ 891 01:04:06,449 --> 01:04:09,574 Ai! Shhh! VAI AO REDOR! VAI AO REDOR! 892 01:04:09,657 --> 01:04:11,532 TUDO BEM. OK. 893 01:04:13,115 --> 01:04:15,824 ♪ ATÉ MAIS TARDE, JACARÉ ♪ 894 01:04:15,907 --> 01:04:18,157 Olá, querido. OI, PAI. 895 01:04:18,240 --> 01:04:21,032 VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO? SIM. MAIS ou menos. 896 01:04:21,115 --> 01:04:23,699 Vejo você mais tarde. SEJA BEM. 897 01:04:23,782 --> 01:04:25,907 [Expira] 898 01:04:25,991 --> 01:04:28,532 ♪ VOCÊ NÃO PODE VER VOCÊ ESTÁ NO MEU CAMINHO AGORA ♪ 899 01:04:28,615 --> 01:04:31,323 ♪ VOCÊ NÃO SABE VOCÊ AUMENTA MEU ESTILO ♪ 900 01:04:39,657 --> 01:04:41,657 Olá, Sra. McCAULEY. 901 01:04:43,157 --> 01:04:45,907 [ Ofegante ] Tchau, Sra. McCAULEY. 902 01:04:45,991 --> 01:04:49,741 - [Baques] -HAROLDO! 903 01:04:49,824 --> 01:04:52,574 ♪ ATÉ MAIS TARDE, JACARÉ ♪ [Murmurando] 904 01:04:52,657 --> 01:04:55,574 ♪ DEPOIS DE UM TEMPO, CROCODILO ♪ 905 01:04:55,657 --> 01:04:58,282 ♪ ATÉ MAIS TARDE, JACARÉ ♪ Ops. 906 01:04:58,365 --> 01:05:00,449 ♪ DEPOIS DE UM TEMPO, CROCODILO ♪♪ 907 01:05:00,532 --> 01:05:02,782 Tudo bem, Eugênio. ISSO NÃO VAI DOER NEM. 908 01:05:02,866 --> 01:05:05,282 [Conversando] 909 01:05:16,532 --> 01:05:19,449 PRÓXIMO. Tudo bem, Arnold. ARROGUE A MANGA ESQUERDA. 910 01:05:19,532 --> 01:05:21,574 COMO É? Ah, está tudo bem. 911 01:05:21,657 --> 01:05:23,741 Vejo você hoje à noite? 912 01:05:23,824 --> 01:05:25,907 NÃO POSSO. PROMETEI QUE FICARIA EM CASA. 913 01:05:27,657 --> 01:05:31,073 AMANHÃ. DEFINITIVAMENTE. 914 01:05:31,157 --> 01:05:32,991 PRÓXIMO. TENHO CERTEZA VOCÊ VAI FICAR BEM. 915 01:05:33,073 --> 01:05:36,741 [Gemendo] 916 01:05:38,907 --> 01:05:42,073 [Gemidos] Olá, SPENCER. 917 01:05:42,157 --> 01:05:44,240 [ Ofegante ] [Garoto] O QUE ELE ESTÁ FAZENDO NO CHÃO? 918 01:05:44,323 --> 01:05:46,449 Ah. 919 01:05:46,532 --> 01:05:48,574 TENHO QUE IR AO JOÃO. MM-MMM. 920 01:06:22,032 --> 01:06:24,907 [Abordagens de carro] 921 01:06:30,782 --> 01:06:33,741 [Porta fecha] 922 01:06:37,449 --> 01:06:40,032 [Porta abre] KEN! 923 01:06:40,115 --> 01:06:42,198 KEN, QUE BOM VER VOCÊ, FILHO. 924 01:06:42,282 --> 01:06:44,782 ENTRE. VÁ PARA CASA. 925 01:06:46,615 --> 01:06:49,532 [Porta fecha] CLAIRE, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 926 01:06:49,615 --> 01:06:51,699 HELLO, KENNY. 927 01:06:51,782 --> 01:06:54,032 É tão bom ver você. 928 01:06:54,115 --> 01:06:57,198 O COELHO ESTÁ SÓ LÁ EM CIMA SE VESTINDO. Ela descerá em um minuto. 929 01:06:57,282 --> 01:06:59,657 POR QUE NÃO COLOCO ESSES EM ALGUMA ÁGUA? 930 01:06:59,741 --> 01:07:03,741 OK. Hum, por que você não se senta, faz VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? PROSSIGA. 931 01:07:03,824 --> 01:07:06,198 ♪ AH, SIM ♪ 932 01:07:06,282 --> 01:07:09,323 ♪ SOU O GRANDE PRETENDER ♪ 933 01:07:10,949 --> 01:07:15,323 ♪ FINGINDO QUE ESTOU BEM ♪ 934 01:07:16,991 --> 01:07:20,073 ♪ MINHA NECESSIDADE É TAL ♪ 935 01:07:20,157 --> 01:07:23,407 ♪ FINGIR DEMAIS ♪ 936 01:07:23,490 --> 01:07:28,782 ♪ ESTOU SÓ MAS NINGUÉM PODE DIZER ♪ 937 01:07:28,866 --> 01:07:31,032 ♪ AH, SIM ♪ 938 01:07:31,115 --> 01:07:36,073 ♪ SOU O GRANDE PRETENDER ♪ 939 01:07:36,157 --> 01:07:41,741 ♪ SÓ RINDO E GAY COMO O PALHAÇO ♪ 940 01:07:41,824 --> 01:07:46,407 ♪ PARECE SER O QUE NÃO SOU, VOCÊ VÊ ♪♪ 941 01:07:46,490 --> 01:07:49,240 OI. 942 01:07:49,323 --> 01:07:53,073 GENI, O QUE HÁ DE ERRADO? COMO FOI O JANTAR COM SEUS PAIS NA NOITE ÚLTIMA? 943 01:07:53,157 --> 01:07:56,073 ISSO FOI IDEIA DOS MEUS PAIS. EU NEM COMI COM ELE. 944 01:07:56,157 --> 01:07:59,657 VOCÊ ME ESPERA ACREDITAR NISSO? SIM EU FAÇO. 945 01:07:59,741 --> 01:08:04,449 - DO YOU THINK EU MENTIRIA PARA VOCÊ? - NÃO, SINTO MUITO. 946 01:08:04,532 --> 01:08:06,741 ESTOU CANSADO DE TUDO ISSO SE ESGOTANDO. 947 01:08:06,824 --> 01:08:09,949 EU SEI. ELES VÃO ACONTECER. 948 01:08:10,032 --> 01:08:12,157 SIM. QUANDO EU FAÇO MEU PRIMEIRO MILHÃO, 949 01:08:12,240 --> 01:08:15,073 ELES ME DEIXARÃO ANDAR PELA PORTA DA FRENTE COMO ESSE IDIOTA DO KENNY. 950 01:08:15,157 --> 01:08:19,574 OLHA, POR QUE FAZER UM PROBLEMA DISSO AGORA? É SÓ VAI ferir seus sentimentos. 951 01:08:19,657 --> 01:08:23,323 NÃO VAMOS CHATEAR POBRES MÃE E PAI VELHOS. NÃO SEJA IRRAZOÁVEL, GENE. 952 01:08:23,407 --> 01:08:26,365 EU SOU AQUELE QUE ESTÁ SENDO IRRAZOÁVEL? ÓTIMO! 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,532 [Conversando] 954 01:08:36,407 --> 01:08:39,449 [Marylyn] Já era hora, hein? TENHO QUE IR. 955 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 JONATÃ. 956 01:08:42,073 --> 01:08:44,449 VOCÊ PODERIA DIZER OLÁ. 957 01:08:44,532 --> 01:08:46,991 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA bravo comigo. SOMENTE MEUS PAIS. 958 01:08:47,073 --> 01:08:49,949 Continuei ligando para sua casa, MAS VOCÊ NUNCA ME LIGOU DE VOLTA. 959 01:08:50,032 --> 01:08:52,657 ESTOU EM NEVOEIRO ÚLTIMAMENTE. 960 01:08:52,741 --> 01:08:55,365 Poderíamos tentar fazer as pazes. 961 01:08:55,449 --> 01:08:58,365 O baile de formatura sênior é APENAS SEIS SEMANAS. 962 01:08:58,449 --> 01:09:01,699 ACONTECE QUE ESTOU LIVRE. 963 01:09:01,782 --> 01:09:03,866 OH SÉRIO? 964 01:09:03,949 --> 01:09:05,407 MM-HMM. 965 01:09:07,198 --> 01:09:09,365 TCHAU. 966 01:09:16,615 --> 01:09:18,449 [Sino toca] 967 01:09:27,574 --> 01:09:29,449 DÊ-ME O VALOR DE UM DÓLAR. 968 01:09:47,407 --> 01:09:49,449 VOCÊ PODERIA ACELERAR UM POUCO? 969 01:09:51,741 --> 01:09:53,615 [Ted] NÃO TEMOS O DIA TODO, VOCÊ SABE. 970 01:09:59,115 --> 01:10:01,198 VAMOS. VAMOS! 971 01:10:01,282 --> 01:10:03,824 VOCÊ PERDEU UM PONTO. 972 01:10:07,782 --> 01:10:10,532 BOM MENINO. 973 01:10:10,615 --> 01:10:14,449 - ISSO SERÁ UM DÓLAR. - PUT IT ON THE TAB. 974 01:10:15,824 --> 01:10:18,490 FAÇA OS PNEUS! 975 01:10:23,824 --> 01:10:26,741 OBRIGADO. 976 01:10:26,824 --> 01:10:28,949 [Buzinas] 977 01:10:29,032 --> 01:10:31,615 ♪ EU TE AMO, PEGGY SUE ♪ 978 01:10:31,699 --> 01:10:34,866 Ah, adivinhe? 979 01:10:34,949 --> 01:10:37,282 Vou ao baile COM MARILYN. 980 01:10:37,365 --> 01:10:40,073 Ela me perguntou. ISSO É ÓTIMO. 981 01:10:40,157 --> 01:10:44,949 VOCÊ PODE TER QUE PEGÁ-LA PARA MIM, MAS. SEUS PAIS ACHO QUE SOU JACK "O RAPER". 982 01:10:47,157 --> 01:10:50,073 VOCÊ PERGUNTA AO COELHO AINDA? OLHA, EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 983 01:10:50,157 --> 01:10:53,574 O que está incomodando você? 984 01:10:53,657 --> 01:10:57,407 - [Buzinas] - HOW ABOUT SOME SERVICE? 985 01:11:01,824 --> 01:11:04,282 O HABITUAL. [Rindo] 986 01:11:06,032 --> 01:11:08,991 BEM, OLHE ISSO-- 987 01:11:09,073 --> 01:11:11,449 JANTAR PARA DOIS. 988 01:11:11,532 --> 01:11:13,407 IMPRESSIONANTE. [TJ ] MUITO. 989 01:11:13,490 --> 01:11:15,365 [Todos rindo] 990 01:11:18,574 --> 01:11:21,991 Ei, KENNY, VOCÊ NÃO VAI MAIS TARDE NO BUNNY'S? 991 01:11:22,073 --> 01:11:25,282 [TJ ] DE NOVO? Você não era LÁ ÚLTIMA NOITE? 992 01:11:25,365 --> 01:11:27,949 [Kenny] Sim, acho que estou assim PARTE DA FAMÍLIA. 993 01:11:28,032 --> 01:11:30,198 SERÃO 95 CENTAVOS. 994 01:11:30,282 --> 01:11:32,449 FIQUE COM O TROCO. [Rindo] 995 01:11:32,532 --> 01:11:34,574 OBRIGADO. 996 01:11:36,073 --> 01:11:37,824 A propósito, EUGÊNIO, 997 01:11:37,907 --> 01:11:40,157 OS MOLEIROS NÃO QUEREM VOCÊ INCOMODANDO MAIS O COELHO. 998 01:11:40,240 --> 01:11:42,240 ELES ACHAM QUE VOCÊ É UM LIXO. 999 01:11:45,073 --> 01:11:47,824 HUH. BEM, OLHE ISSO. 1000 01:11:47,907 --> 01:11:50,490 [Clica na língua] 1001 01:11:50,574 --> 01:11:52,323 FIQUE LONGE DELA, IDIOTA. SIM. 1002 01:11:55,574 --> 01:11:57,365 SEU MACACO DE GORDURA ESTÚPIDO. 1003 01:11:57,449 --> 01:11:59,365 [Grunhindo] 1004 01:12:01,407 --> 01:12:03,407 [Mulher] PARE COM ISSO, GALERA! 1005 01:12:07,741 --> 01:12:09,907 [grunhidos] 1006 01:12:12,449 --> 01:12:14,449 [Kenny grita] 1007 01:12:15,615 --> 01:12:17,365 [Gritos] [Gemidos] 1008 01:12:17,449 --> 01:12:19,657 Ei, é uma luta! 1009 01:12:28,657 --> 01:12:30,323 KENNY! 1010 01:12:30,407 --> 01:12:32,657 - [Gemidos] - [Jonatas] KENNY! 1011 01:12:36,282 --> 01:12:39,532 SAIA DE MIM! DEIXE-ME IR! 1012 01:12:41,282 --> 01:12:43,532 [Gritos] 1013 01:12:43,615 --> 01:12:45,407 [Gemidos] 1014 01:12:51,323 --> 01:12:53,615 [grunhidos] FIQUE FORA DISSO! 1015 01:12:53,699 --> 01:12:55,615 Sim, deixe-os lutar. 1016 01:13:00,657 --> 01:13:02,032 [Gemidos] 1017 01:13:08,198 --> 01:13:10,240 VAMOS, IDIOTA. LEVANTAR! 1018 01:13:10,323 --> 01:13:13,073 VAMOS, KENNY! LEVANTAR! LEVANTAR! 1019 01:13:13,157 --> 01:13:15,073 QUEBRE AGORA MESMO! [grunhidos] 1020 01:13:19,323 --> 01:13:21,699 - QUEBRE! QUEBRA-- - [grunhindo] 1021 01:13:37,741 --> 01:13:41,240 Eu disse para acabar com isso. Eu quis dizer acabar com isso. 1022 01:13:43,866 --> 01:13:46,157 TUDO BEM. ACABOU. VAMOS. IR PARA CASA. SAIR. 1023 01:13:46,240 --> 01:13:49,699 VAMOS, KENNY. VAMOS EVACUAR. 1024 01:13:51,240 --> 01:13:54,073 VOCÊ ESTÁ BEM? Sim, estou bem. 1025 01:13:54,157 --> 01:13:56,282 VOCÊ CHUTOU A MERDA FORA DELE! 1026 01:13:56,365 --> 01:13:58,657 VOCÊ ESTÁ BEM? ACHO QUE QUEBREI MEU BRAÇO. 1027 01:13:58,741 --> 01:14:00,699 VAMOS. EU VOU TE LEVAR PARA O HOSPITAL. 1028 01:14:04,907 --> 01:14:06,866 EI! Ei, espere! GALERA, ESPEREM! 1029 01:14:09,365 --> 01:14:12,907 EU SEI QUEM VOCÊ É. VOCÊ COMEÇOU ISSO E ESTÁ VAI PAGAR POR TUDO ISSO. 1030 01:14:16,949 --> 01:14:19,115 VOCÊ FOI SENSACIONAL. 1031 01:14:19,198 --> 01:14:21,323 SIM, E EU TENHO MEU MELHOR AMIGO ACABOU. 1032 01:14:21,407 --> 01:14:23,991 Ei, valeu a pena. MEU VELHO NÃO PENSA ASSIM. 1033 01:14:36,240 --> 01:14:38,657 SAIR. 1034 01:14:38,741 --> 01:14:41,198 ARRUME SUAS COISAS E SAIA. 1035 01:14:41,282 --> 01:14:45,991 VOCÊ PODERIA TER DOIDO REALMENTE ESSE MENINO. VOCÊ NÃO É NADA MAS UM VAGABUNDO. 1036 01:14:46,073 --> 01:14:50,032 VOCÊ TEM SORTE NÃO NA CADEIA. QUEM VOCÊ ACHA QUE VAI PAGAR POR ISSO? 1037 01:14:50,115 --> 01:14:53,032 Você faz as malas e sai. 1038 01:14:53,115 --> 01:14:55,991 - PARA ONDE VOU? - ISSO NÃO É MEU PROBLEMA! 1039 01:14:56,073 --> 01:14:57,949 ESSE É SEU PROBLEMA! ISSO NÃO É MEU PROBLEMA! 1040 01:15:00,615 --> 01:15:02,949 VOCÊ SE FOI QUANDO EU VOLTAR. 1041 01:15:06,657 --> 01:15:08,574 [Portas batem] 1042 01:15:35,824 --> 01:15:38,240 OI. OI. 1043 01:15:38,323 --> 01:15:41,574 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA? NÃO. 1044 01:15:41,657 --> 01:15:44,407 [Suspiros] SE EU FAZER, EU TE CONTAREI. EU PROMETO. 1045 01:15:44,490 --> 01:15:49,073 VOCÊ FARÁ O MESMO POR MIM? SIM. 1046 01:15:49,157 --> 01:15:51,949 SÓ CONSIGO PENSAR A CULPA É MINHA. 1047 01:15:52,032 --> 01:15:54,866 Eu deveria ter ignorado meus pais E FALEI COM ELE. 1048 01:15:57,657 --> 01:16:01,574 BEM, ACHO QUE É MUITO MAIS DO QUE ISSO. 1049 01:16:01,657 --> 01:16:04,198 [Suspiros] SIM. 1050 01:16:04,282 --> 01:16:06,365 Vejo você. [Gemidos] 1051 01:16:06,449 --> 01:16:08,282 Ah, desculpe. 1052 01:16:15,490 --> 01:16:19,073 ♪ NÃO TENHO ♪ 1053 01:16:19,157 --> 01:16:21,323 ♪ PLANOS E ESQUEMAS ♪ 1054 01:16:21,407 --> 01:16:25,657 ♪ E EU NÃO TENHO ♪ 1055 01:16:25,741 --> 01:16:28,282 ♪ ESPERANÇAS E SONHOS ♪ 1056 01:16:28,365 --> 01:16:32,240 ♪ NÃO TENHO ♪ 1057 01:16:32,323 --> 01:16:34,949 ♪ QUALQUER COISA ♪ 1058 01:16:35,032 --> 01:16:38,323 ♪ DESDE QUE NÃO TENHO ♪ 1059 01:16:38,407 --> 01:16:41,741 ♪ VOCÊ ♪ 1060 01:16:41,824 --> 01:16:45,490 ♪ I DON'T HAVE ♪ [Murmurando] 1061 01:16:45,574 --> 01:16:47,824 ♪ DESEJOS BONITOS ♪ 1062 01:16:47,907 --> 01:16:51,657 ♪ E EU NÃO TENHO ♪ 1063 01:16:51,741 --> 01:16:54,657 ♪ HAPPY HORAS ♪ 1064 01:16:54,741 --> 01:16:58,615 ♪ NÃO TENHO ♪ 1065 01:16:58,699 --> 01:17:01,365 ♪ QUALQUER COISA ♪ 1066 01:17:01,449 --> 01:17:06,449 ♪ DESDE QUE NÃO TE TENHO ♪♪ 1067 01:17:06,532 --> 01:17:08,490 OBRIGADO. OBRIGADO. 1068 01:17:13,782 --> 01:17:16,157 [Kenny] OPS. [Rindo] 1069 01:17:16,240 --> 01:17:19,032 TIPO DE SOLITÁRIO POR AQUI SEM VELHO QUE É A CARA DELE, NÃO É? 1070 01:17:19,115 --> 01:17:21,657 [TJ ] ACHO QUE ELE TERÁ CORAGEM PARA VOLTAR, KENNY? 1071 01:17:21,741 --> 01:17:24,741 QUAL É A CARA DELE? ELE NÃO VOLTARÁ. 1072 01:17:28,073 --> 01:17:29,949 ELE NÃO VOLTARÁ. 1073 01:17:30,032 --> 01:17:33,032 [Rindo] 1074 01:17:35,073 --> 01:17:39,323 JONATÃ, Tirei meu aparelho. 1075 01:17:39,407 --> 01:17:41,240 VOCÊ ESTÁ MUITO BONITO, ROSÁLIA. 1076 01:17:49,657 --> 01:17:51,532 OI. 1077 01:17:51,615 --> 01:17:53,907 OI. 1078 01:17:53,991 --> 01:17:56,032 VAI A UM FUNERAL? 1079 01:17:56,115 --> 01:18:00,365 [Suspiros] EU DESEJO REALMENTE GENE ESTAVA DE VOLTA, SABIA? 1080 01:18:00,449 --> 01:18:03,907 Sim, bem, talvez ele esteja A LITTLE EMBARRASSED PARA MOSTRAR SEU ROSTO. 1081 01:18:03,991 --> 01:18:06,532 TALVEZ HOUVE MOTIVOS, MARILYN. 1082 01:18:06,615 --> 01:18:09,782 ELE VAI VOLTAR. QUERO DIZER, ONDE ELE PODERIA IR? 1083 01:18:13,490 --> 01:18:16,866 JONATHAN, eu odeio PARA TRAZER ISSO AGORA, 1084 01:18:16,949 --> 01:18:20,657 MAS JERRY YAGER VAI SER NA CIDADE NO FIM DE SEMANA DO PROM. 1085 01:18:20,741 --> 01:18:23,907 - JERRY QUEM? - YAGER, NOSSO QUARTERBACK ANO PASSADO. 1086 01:18:25,824 --> 01:18:27,907 ELE JOGA NO KENYON AGORA, 1087 01:18:27,991 --> 01:18:30,407 E ele ligou e perguntou SE EU TIVER UMA DATA PARA O baile. 1088 01:18:30,490 --> 01:18:33,282 UH, O QUE VOCÊ DISSE A ELE? 1089 01:18:33,365 --> 01:18:35,949 EU DISSE QUE TINHA QUE FALAR PARA ALGUÉM PRIMEIRO. 1090 01:18:36,032 --> 01:18:38,198 PARA ALGUÉM? 1091 01:18:38,282 --> 01:18:40,574 SIGNIFICA EU? 1092 01:18:40,657 --> 01:18:43,032 BEM, JERRY SÓ ESTÁ AQUI UMAS VEZES POR ANO, 1093 01:18:43,115 --> 01:18:45,323 E eu senti que você entenderia. 1094 01:18:48,699 --> 01:18:51,073 CLARO. 1095 01:18:51,157 --> 01:18:53,365 - MARILYN-- - O QUÊ? 1096 01:18:55,323 --> 01:18:58,240 PRIMEIRO DE TUDO, Eu pareço me lembrar... 1097 01:18:58,323 --> 01:19:00,741 NÓS TIVEMOS UMA PÉSSIMA TIME DE FUTEBOL DO ANO PASSADO. 1098 01:19:00,824 --> 01:19:03,240 SEGUNDO, 1099 01:19:03,323 --> 01:19:06,115 VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER SOBRE A PROMOÇÃO. 1100 01:19:06,198 --> 01:19:09,866 E TERCEIRO, VOCÊ E JERRY "QUARTERBACK" YAGER PODEM SE FODER. 1101 01:19:20,198 --> 01:19:23,907 ♪ BEM, ESSE SERÁ O DIA WHEN YOU SAY GOOD-BYE ♪ 1102 01:19:23,991 --> 01:19:28,157 ♪ SIM, ESSE SERÁ O DIA QUANDO VOCÊ ME FAZ CHORAR ♪ 1103 01:19:28,240 --> 01:19:31,574 ♪ VOCÊ DIZ QUE VAI SAIR VOCÊ SABE QUE É MENTIRA ♪ 1104 01:19:31,657 --> 01:19:35,115 ♪ PORQUE ESSE SERÁ O DIA QUANDO EU MORRE ♪ 1105 01:19:35,198 --> 01:19:39,407 ♪ BEM, VOCÊ ME DÁ TODO SEU AMOR E SUA TARTARUGA ♪ 1106 01:19:39,490 --> 01:19:42,907 ♪ TODOS OS SEUS ABRAÇOS E BEIJOS E SEU DINHEIRO TAMBÉM ♪♪ 1107 01:19:42,991 --> 01:19:45,574 [Gene] VOCÊ TEM MUITO GOSTO IN MUSIC, KID. 1108 01:19:45,657 --> 01:19:47,824 SANTA MERDA! 1109 01:19:47,907 --> 01:19:50,490 DEIXE SEUS SAPATOS DE DANÇA EM CASA? 1110 01:19:50,574 --> 01:19:53,157 SIM, E MEU NOVO TERNO AZUL TAMBÉM. 1111 01:19:53,240 --> 01:19:55,198 DEIXO VOCÊ SOZINHO, E VOCÊ ACABA ASSIM. 1112 01:19:58,866 --> 01:20:02,782 DEUS, EU NÃO SABIA SE EU TE VER DE NOVO. 1113 01:20:02,866 --> 01:20:04,866 EU TAMBÉM NÃO SABIA. 1114 01:20:09,365 --> 01:20:11,824 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1115 01:20:11,907 --> 01:20:15,449 EU NÃO TIVE NINGUÉM PARA FALAR. 1116 01:20:15,532 --> 01:20:18,699 Nossa, onde você esteve? 1117 01:20:18,782 --> 01:20:22,782 Ei, eu te conto mais tarde. VOCÊ SABE ONDE ESTÁ O COELHO? 1118 01:20:22,866 --> 01:20:25,449 SIM. SIM, VAMOS. 1119 01:20:27,574 --> 01:20:30,282 ♪♪ [balanço] 1120 01:20:39,824 --> 01:20:41,949 [Torcendo, aplaudindo] 1121 01:20:46,824 --> 01:20:49,907 [A torcida continua] [Murmurando] 1122 01:20:58,490 --> 01:21:02,198 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1123 01:21:02,282 --> 01:21:07,449 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 1124 01:21:11,032 --> 01:21:14,741 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1125 01:21:14,824 --> 01:21:20,365 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 1126 01:21:23,657 --> 01:21:27,699 ♪ E TODO MUNDO ME CONTA ♪ 1127 01:21:27,782 --> 01:21:32,490 ♪ QUE NÃO SOU O MESMO ♪ 1128 01:21:36,782 --> 01:21:42,240 ♪ NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA CONTAR MEUS PROBLEMAS PARA ♪♪ 1129 01:21:42,323 --> 01:21:44,449 VOCÊ NÃO É UM ESTUDANTE AQUI MAIS. 1130 01:21:44,532 --> 01:21:46,657 ACHO QUE VOCÊ E JONATHAN DEVERIA SAIR AGORA. 1131 01:21:49,490 --> 01:21:52,032 SÓ UM SEGUNDO, OK? FIQUE AQUI. 1132 01:21:55,532 --> 01:21:57,615 COM LICENÇA. 1133 01:21:57,699 --> 01:22:00,657 WELL, IF IT ISN'T EUGENE. 1134 01:22:00,741 --> 01:22:02,824 VOLTAR PARA MAIS? 1135 01:22:08,198 --> 01:22:11,198 VOCÊ NÃO VALE A PENA. 1136 01:22:26,907 --> 01:22:28,741 DEIXE IR, KENNY. 1137 01:22:34,574 --> 01:22:36,407 [Motor da motocicleta dá partida] 1138 01:22:40,574 --> 01:22:42,407 [Gritando] GENE! 1139 01:22:50,073 --> 01:22:54,782 [Gene] EU NÃO FUGI. MEU PAI ME EXCUTOU. 1140 01:22:54,866 --> 01:22:59,449 ENTÃO FUI PARA KENTUCKY, CONSEGUI UM EMPREGO COMO MENINO ESTÁVEL. 1141 01:22:59,532 --> 01:23:01,782 MAS EU GOSTEI, SABE? 1142 01:23:01,866 --> 01:23:05,032 VOLTEI PARA PEGAR O COELHO, Esperando que ela fuja comigo. 1143 01:23:05,115 --> 01:23:07,657 [zomba] Que risada, hein? 1144 01:23:07,741 --> 01:23:12,490 GENE, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELA REALMENTE SE IMPORTA COM VOCÊ. 1145 01:23:12,574 --> 01:23:17,240 DE MANHÃ ESTAREI LONGE DESSE LUGAR. 1146 01:23:17,323 --> 01:23:20,532 POR QUE SAIR? NÃO HÁ NADA DEIXOU PARA MIM AQUI, 1147 01:23:20,615 --> 01:23:23,032 EXCETO PARA VOCÊ. 1148 01:23:23,115 --> 01:23:26,866 VOCÊ VAI FORA PARA A FACULDADE NO PRÓXIMO ANO PARA SE TORNAR UM DENTISTA DE PORRA. 1149 01:23:26,949 --> 01:23:30,866 [Risos] Ei, talvez eu volte E você faz meus dentes. 1150 01:23:30,949 --> 01:23:35,991 HUM. ENGRAÇADO, EUGÊNIO. DEUS, TEM TANTO QUERO TE PERGUNTAR. 1151 01:23:36,073 --> 01:23:38,449 Ei, preciso deixar uma coisa para você PARA DESCOBRIR POR SI MESMO. 1152 01:23:41,490 --> 01:23:43,907 Rapaz, eu estava errado sobre Marilyn. 1153 01:23:43,991 --> 01:23:46,574 EU ESTAVA TÃO OCUPADO TENTANDO... 1154 01:23:49,407 --> 01:23:52,032 FODA-SE, 1155 01:23:52,115 --> 01:23:54,198 NUNCA A CONHECI. 1156 01:23:54,282 --> 01:23:57,073 ACHO QUE REALMENTE NÃO ENTENDA AS MULHERES. 1157 01:23:57,157 --> 01:24:01,532 NUNCA VOU OLHAR EM OUTRO PAR DE PEITOS ENQUANTO EU VIVA. 1158 01:24:08,657 --> 01:24:10,824 GENE? 1159 01:24:15,699 --> 01:24:18,323 [Abordagens de motocicleta] 1160 01:24:21,323 --> 01:24:23,365 [Cachorro latindo] 1161 01:24:24,490 --> 01:24:26,365 JONATÃ! 1162 01:24:29,323 --> 01:24:31,782 ONDE ESTÁ GEN? Eu estive PROCURANDO POR ELE. 1163 01:24:31,866 --> 01:24:34,949 VENHA COMIGO. VAMOS! 1164 01:24:35,032 --> 01:24:37,198 VOCÊ ESTÁ? SIM. 1165 01:24:37,282 --> 01:24:40,657 ♪ MUITA LÁGRIMA TEM QUE CAIR ♪ 1166 01:24:42,365 --> 01:24:47,365 ♪ MAS ESTÁ TUDO NO JOGO ♪ 1167 01:24:51,532 --> 01:24:54,365 ♪ TUDO NO JOGO MARAVILHOSO ♪ 1168 01:24:55,991 --> 01:25:00,991 ♪ ISSO CONHECEMOS COMO AMOR ♪ 1169 01:25:06,032 --> 01:25:12,115 ♪ VOCÊ TEM PALAVRAS COM ELE ♪ 1170 01:25:12,198 --> 01:25:15,323 ♪ E SEU FUTURO ♪ 1171 01:25:15,407 --> 01:25:18,991 ♪ PARECENDO ESCURO ♪ 1172 01:25:19,073 --> 01:25:22,323 ♪ MAS ESTAS COISAS ♪ 1173 01:25:22,407 --> 01:25:26,657 ♪ SEUS CORAÇÕES PODEM SE LEVANTAR ♪ 1174 01:25:26,741 --> 01:25:30,407 ♪ ACIMA ♪♪ 1175 01:25:37,866 --> 01:25:39,949 GENÉTICO? 1176 01:25:42,699 --> 01:25:44,574 GENE? 1177 01:25:55,949 --> 01:25:58,949 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1178 01:25:59,032 --> 01:26:01,115 JONATÃ. 1179 01:26:05,240 --> 01:26:07,073 BOA VIDA, SEU MERDA! 1180 01:26:10,240 --> 01:26:12,407 QUER DAR UM PASSEIO? 1181 01:26:12,490 --> 01:26:14,407 SIM. 1182 01:26:19,949 --> 01:26:23,032 ♪ VOCÊ SABE QUE POSSO SER ENCONTRADO ♪ 1183 01:26:23,115 --> 01:26:26,407 ♪ SENTADO EM CASA SOZINHO ♪ 1184 01:26:26,490 --> 01:26:30,866 ♪ SE VOCÊ NÃO PODE ACONTECER PELO MENOS TELEFONE ♪ 1185 01:26:30,949 --> 01:26:33,073 ♪ NÃO SEJA CRUEL ♪ 1186 01:26:33,157 --> 01:26:37,198 ♪ PARA UM CORAÇÃO QUE É VERDADEIRO ♪ 1187 01:26:37,282 --> 01:26:40,198 ♪ BEBÊ, SE EU TE DEIXEI LOUCO ♪ 1188 01:26:40,282 --> 01:26:42,699 ♪ PARA ALGO EU POSSO TER DISSE ♪ 1189 01:26:42,782 --> 01:26:45,866 ♪ POR FAVOR, VAMOS ESQUECER MEU PASSADO ♪ 1190 01:26:45,949 --> 01:26:48,073 ♪ O FUTURO OLHA BRIGHT AHEAD ♪ 1191 01:26:48,157 --> 01:26:50,240 ♪ NÃO SEJA CRUEL ♪ 1192 01:26:50,323 --> 01:26:53,866 ♪ PARA UM CORAÇÃO QUE É VERDADEIRO ♪ 1193 01:26:53,949 --> 01:26:57,615 ♪ NÃO QUERO OUTRO AMOR ♪ 1194 01:26:57,699 --> 01:27:01,532 ♪ BEBÊ, É SÓ VOCÊ ESTOU PENSANDO EM ♪ 1195 01:27:01,615 --> 01:27:05,282 ♪ MMM, NÃO PARE PENSANDO EM MIM ♪ 1196 01:27:05,365 --> 01:27:08,365 ♪ NÃO ME FAÇA SENTIR ASSIM ♪ 1197 01:27:08,449 --> 01:27:10,574 ♪ VENHA AQUI E ME AME ♪ 1198 01:27:10,657 --> 01:27:13,282 ♪ VOCÊ SABE O QUE QUERO QUE VOCÊ DIGA ♪ 1199 01:27:13,365 --> 01:27:15,907 ♪ NÃO SEJA CRUEL ♪ 1200 01:27:15,991 --> 01:27:19,240 ♪ PARA UM CORAÇÃO QUE É VERDADEIRO ♪ 1201 01:27:19,323 --> 01:27:22,574 ♪ POR QUE DEVEMOS ESTAR SEPARADOS ♪ 1202 01:27:22,657 --> 01:27:27,282 ♪ EU REALMENTE TE AMO, BEBÊ CRUZE MEU CORAÇÃO ♪ 1203 01:27:27,365 --> 01:27:31,115 ♪ LET'S WALK TO THE PREACHER ♪ 1204 01:27:31,198 --> 01:27:33,949 ♪ E DIGAMOS, EU FAÇO ♪ 1205 01:27:34,032 --> 01:27:36,449 ♪ ENTÃO VOCÊ SABE QUE ME TERÁ ♪ 1206 01:27:36,532 --> 01:27:39,115 ♪ E EU SEI THAT I'LL HAVE YOU ♪ 1207 01:27:39,198 --> 01:27:41,282 ♪ NÃO SEJA CRUEL ♪ 1208 01:27:41,365 --> 01:27:45,490 ♪ PARA UM CORAÇÃO QUE É VERDADEIRO ♪ 1209 01:27:45,574 --> 01:27:48,323 ♪ NÃO QUERO OUTRO AMOR ♪ 1210 01:27:48,407 --> 01:27:52,907 ♪ BEBÊ, É SÓ VOCÊ ESTOU PENSANDO EM ♪♪ 1211 01:27:55,991 --> 01:27:58,657 - VAMOS DESCANSAR JUNTOS. - MERDA! 1212 01:27:58,741 --> 01:28:02,115 JONATHAN, EU NÃO QUERO MEUS PAIS SE PREOCUPAREM COMIGO. 1213 01:28:02,198 --> 01:28:05,157 - VOCÊ CONTARIA PARA ELES? - CLARO. 1214 01:28:05,240 --> 01:28:07,699 OBRIGADO. 1215 01:28:07,782 --> 01:28:10,323 - Ei, vou levar você até a cidade. - NÃO. 1216 01:28:10,407 --> 01:28:12,949 NÃO, VOCÊ SAI AQUI. 1217 01:28:13,032 --> 01:28:15,615 NÃO É GRANDE COISA. PRECISO DO EXERCÍCIO. 1218 01:28:15,699 --> 01:28:17,782 OK? 1219 01:28:17,866 --> 01:28:21,198 ALÉM DISSO, VOCÊ PRECISARÁ TODA A AVANÇO QUE VOCÊ PODE OBTER. 1220 01:28:21,282 --> 01:28:24,699 - OBRIGADO. - CLARO. 1221 01:28:37,449 --> 01:28:38,949 Vejo você por aí, amigo. 1222 01:28:55,449 --> 01:28:57,282 BYE BYE. 1223 01:28:58,991 --> 01:29:01,532 OBRIGADO. Ah-- 1224 01:29:39,365 --> 01:29:41,782 SR. MOLEIRO? Olá, JONATHAN. 1225 01:29:41,866 --> 01:29:44,365 TENHO UMA MENSAGEM DO COELHO. 1226 01:29:44,449 --> 01:29:48,449 Ela fugiu com Gene Harbrough. ELA DISSE PARA NÃO SE PREOCUPAR, TUDO FICARIA BEM. 1227 01:29:58,991 --> 01:30:03,198 [Garoto] POSSO DIRIGIR, MÃE? NÃO, VOCÊ NÃO PODE, JOVEM. 1228 01:30:03,282 --> 01:30:05,365 EI, CABEÇA DE MERDA! 1229 01:30:05,449 --> 01:30:07,282 Vejo você mais tarde. 1230 01:30:09,699 --> 01:30:12,365 VOCÊ CONTA AO SEU AMIGO EUGENE QUE ESTOU PROCURANDO POR ELE. 1231 01:30:12,449 --> 01:30:15,615 E QUANDO EU O ENCONTRO, EU VOU ACABAR COM ELE. 1232 01:30:15,699 --> 01:30:17,532 Ei, agora, não se esqueça PARA DIZER A ELE, CABEÇA DE MERDA. 1233 01:30:40,741 --> 01:30:43,198 [Aceleração do motor] 1234 01:30:47,574 --> 01:30:49,699 OLHA QUE IDIOTA FEZ NO MEU CARRO. 1235 01:30:54,032 --> 01:30:55,782 [Pneus guinchando] [Conversando] 1236 01:30:57,365 --> 01:31:02,699 JESUS. EI! Ei, ei, ei, ei! 1237 01:31:02,782 --> 01:31:05,782 ♪ WELL, IT'S SATURDAY NIGHT E ACABEI DE RECEBER ♪ 1238 01:31:05,866 --> 01:31:07,699 ♪ SOU UM TOLO COM MEU DINHEIRO NÃO TENTE SALVAR ♪ 1239 01:31:07,782 --> 01:31:10,157 ♪ MEU CORAÇÃO DIZ VAI, VAI TER UM TEMPO ♪ 1240 01:31:10,240 --> 01:31:12,991 ♪ PORQUE É SÁBADO À NOITE E ESTOU ME SENTINDO BEM ♪ 1241 01:31:13,073 --> 01:31:17,323 ♪ Vou arrasar VOU RASGAR ♪ 1242 01:31:17,407 --> 01:31:19,115 - [Moagem inicial] - VAMOS! 1243 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 - ♪ VOU ARRASAR ♪ - [ Homem ] Ei, CUIDADO! 1244 01:31:27,782 --> 01:31:29,949 ♪ CONSEGUI UM ENCONTRO E NÃO VOU ME ATRASAR ♪ 1245 01:31:30,032 --> 01:31:32,490 ♪ PEGUE ELA NO MEU 88 ♪ 1246 01:31:32,574 --> 01:31:34,824 ♪ SHAG IT ON DOWN PARA O SALÃO DA UNIÃO ♪ 1247 01:31:34,907 --> 01:31:37,365 ♪ QUANDO A JUNTA COMEÇA A SALTAR Vou me divertir ♪ 1248 01:31:37,449 --> 01:31:39,991 ♪ VOU ARRASAR ♪ [ Homem Ei, seu garoto louco! 1249 01:31:40,073 --> 01:31:42,198 ♪ VOU RASGAR ♪ 1250 01:31:42,282 --> 01:31:45,157 ♪ VOU AGIR ♪ 1251 01:31:45,240 --> 01:31:48,323 - ♪ VAI BALL ♪ - VOCÊ JÁ CONSEGUIU, SEU PEQUENO IDIOTA! 1252 01:31:48,407 --> 01:31:51,699 ♪ Vou arrasar E BOLA ESTA NOITE ♪ 1253 01:31:51,782 --> 01:31:55,490 ♪ WELL, ALMOST 'BOUT 10:00 ESTAREI VOANDO ALTO ♪ 1254 01:31:55,574 --> 01:31:58,323 ♪ Vou arrasar PARA O CÉU ♪ PORRA VOCÊ! 1255 01:31:58,407 --> 01:32:00,866 ♪ NÃO ME IMPORTO SE EU GASTAR MINHA MASSA ♪ 1256 01:32:00,949 --> 01:32:02,365 Maldito seja! 1257 01:32:02,449 --> 01:32:04,907 ♪ VOU AGIR ♪ 1258 01:32:04,991 --> 01:32:07,365 ♪ VAI BALL ♪ 1259 01:32:07,449 --> 01:32:11,907 ♪ Vou arrasar E BOLA ESTA NOITE ♪♪ 1260 01:32:20,490 --> 01:32:22,907 OLHA O QUE VOCÊ FEZ COM MEU CARRO. 1261 01:32:22,991 --> 01:32:26,282 ISSO FOI PARA O GENE, CABEÇA DE MERDA. 1262 01:32:26,365 --> 01:32:30,115 [Soluçando] [Moagem inicial] 1263 01:32:42,949 --> 01:32:45,240 JONATÃ, O QUE VOCÊ FEZ? 1264 01:32:45,323 --> 01:32:49,073 ROSALIE, E VOCÊ E EU VER UM FILME NO SÁBADO À NOITE? 1265 01:32:49,157 --> 01:32:51,824 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU QUERO IR PARA UM FILME COM VOCÊ? 1266 01:32:54,657 --> 01:32:56,115 ESTOU BRINCANDO. 1267 01:32:56,198 --> 01:32:58,449 Eu adoraria, JONATHAN. ÓTIMO. 1268 01:33:02,198 --> 01:33:05,782 UH, TALVEZ PODEMOS USE SEU CARRO. 1269 01:33:05,866 --> 01:33:07,699 SIM. 1270 01:33:09,657 --> 01:33:13,115 ♪ CORAÇÃO E ALMA ♪ 1271 01:33:13,198 --> 01:33:15,115 ♪ ME APAIXONEI POR VOCÊ ♪ 1272 01:33:15,198 --> 01:33:19,615 ♪ CORAÇÃO E ALMA ♪ 1273 01:33:19,699 --> 01:33:22,115 ♪ COMO UM TOLO FARIA ♪ 1274 01:33:22,198 --> 01:33:25,741 ♪ LOUCAMENTE ♪ 1275 01:33:25,824 --> 01:33:29,407 ♪ PORQUE VOCÊ ME AGUNTOU ♪ 1276 01:33:29,490 --> 01:33:32,490 ♪ ME SEGUROU FORTE ME SEGUROU FORTE ♪ 1277 01:33:32,574 --> 01:33:34,741 ♪ ME SEGUROU FORTE ♪ 1278 01:33:34,824 --> 01:33:39,490 ♪ E ROUBOU UM BEIJO LÁ NA NOITE ♪ 1279 01:33:39,574 --> 01:33:43,490 ♪ CORAÇÃO E ALMA ♪ 1280 01:33:43,574 --> 01:33:46,782 ♪ PEÇO SER ADORADO ♪ 1281 01:33:46,866 --> 01:33:50,032 ♪ SIM, E PERDI O CONTROLE ♪ 1282 01:33:50,115 --> 01:33:52,449 ♪ E CAIU NO MAR ♪ 1283 01:33:52,532 --> 01:33:56,157 ♪ COM FELIZ ♪ 1284 01:33:56,240 --> 01:33:59,949 ♪ NAQUELA NOITE MÁGICA QUE NOS BEIJAMOS ♪ 1285 01:34:00,032 --> 01:34:03,032 ♪ Ah, nós nos beijamos Ah, nós nos beijamos ♪ 1286 01:34:03,115 --> 01:34:08,490 ♪ Ah, nós nos beijamos LÁ NA NÉVOA DA LUA ♪ 1287 01:34:08,574 --> 01:34:11,866 ♪ AH, MAS SEUS LÁBIOS ERAM EMOCIONANTES ♪ 1288 01:34:11,949 --> 01:34:15,157 ♪ MUITO EMOCIONANTE ♪ 1289 01:34:15,240 --> 01:34:20,490 ♪ NUNCA ANTES FOI MEU TÃO ESTRANHAMENTE VONTADE ♪ 1290 01:34:20,574 --> 01:34:25,157 ♪ QUERIDO, E AGORA EU VEJO ♪ 1291 01:34:25,240 --> 01:34:28,365 ♪ O QUE UM ABRAÇO PODE FAZER ♪ 1292 01:34:28,449 --> 01:34:31,657 ♪ VENHA E OLHA PARA MIM ♪ 1293 01:34:31,741 --> 01:34:34,157 ♪ VOCÊ ME FAZ AMAR VOCÊ ♪ 1294 01:34:34,240 --> 01:34:37,657 ♪ LOUCAMENTE ♪ 1295 01:34:37,741 --> 01:34:41,574 ♪ PORQUE VOCÊ ME AGUNTOU ♪ 1296 01:34:41,657 --> 01:34:44,574 ♪ ME SEGUROU FORTE E ROUBOU UM BEIJO ♪ 1297 01:34:44,657 --> 01:34:48,365 ♪ LÁ NA NOITE ♪ 1298 01:34:48,449 --> 01:34:52,157 ♪ CORAÇÃO E ALMA ♪ 1299 01:34:52,240 --> 01:34:55,365 ♪ PEÇO SER ADORADO ♪ 1300 01:34:55,449 --> 01:34:58,699 ♪ SIM, E PERDI O CONTROLE ♪ 1301 01:34:58,782 --> 01:35:01,157 ♪ E CAIU NO MAR ♪ 1302 01:35:01,240 --> 01:35:04,824 ♪ COM FELIZ ♪ 1303 01:35:04,907 --> 01:35:08,532 ♪ NAQUELA NOITE MÁGICA QUE NOS BEIJAMOS ♪ 1304 01:35:08,615 --> 01:35:11,866 ♪ Ah, nós nos beijamos Ah, nós nos beijamos ♪ 1305 01:35:11,949 --> 01:35:17,449 ♪ Ah, nós nos beijamos LÁ NA NÉVOA DA LUA ♪ 1306 01:35:17,532 --> 01:35:20,741 ♪ AH, MAS SEUS LÁBIOS ERAM EMOCIONANTES ♪ 1307 01:35:20,824 --> 01:35:24,032 ♪ MUITO EMOCIONANTE ♪ 1308 01:35:24,115 --> 01:35:29,407 ♪ NUNCA ANTES FOI MEU TÃO ESTRANHAMENTE VONTADE ♪ 1309 01:35:29,490 --> 01:35:34,073 ♪ QUERIDO, E AGORA EU VEJO ♪ 1310 01:35:34,157 --> 01:35:37,365 ♪ O QUE UM ABRAÇO PODE FAZER ♪ 1311 01:35:37,449 --> 01:35:40,240 ♪ VENHA E OLHA PARA MIM ♪ 1312 01:35:40,323 --> 01:35:42,866 ♪ VOCÊ ME FAZ AMAR VOCÊ ♪ 1313 01:35:42,949 --> 01:35:46,449 ♪ COM FELIZ ♪ 1314 01:35:46,532 --> 01:35:50,449 ♪ NAQUELA NOITE MÁGICA QUE NOS BEIJAMOS ♪ 1315 01:35:50,532 --> 01:35:55,991 ♪ Ah, nós nos beijamos LÁ NA NÉVOA DA LUA ♪ 1316 01:35:56,073 --> 01:35:59,282 ♪ AH, MAS SEUS LÁBIOS ERAM EMOCIONANTES ♪ 1317 01:35:59,365 --> 01:36:02,490 ♪ MUITO EMOCIONANTE ♪ 1318 01:36:02,574 --> 01:36:07,907 ♪ NUNCA ANTES FOI MEU TÃO ESTRANHAMENTE VONTADE ♪ 1319 01:36:07,991 --> 01:36:12,449 ♪ QUERIDO, E AGORA EU VEJO ♪ 1320 01:36:12,532 --> 01:36:15,782 ♪ O QUE UM ABRAÇO PODE FAZER ♪ 1321 01:36:15,866 --> 01:36:19,073 ♪ VENHA E OLHA PARA MIM ♪ 1322 01:36:19,157 --> 01:36:21,282 ♪ VOCÊ ME FAZ AMAR VOCÊ ♪ 1323 01:36:21,365 --> 01:36:25,073 ♪ LOUCAMENTE ♪ 1324 01:36:25,157 --> 01:36:28,866 ♪ AQUELE BEIJINHO QUE VOCÊ ROUBOU ♪ 1325 01:36:28,949 --> 01:36:32,157 ♪ AH, VOCÊ ROUBOU AH, VOCÊ ROUBOU ♪ 1326 01:36:32,240 --> 01:36:34,365 ♪ AH, VOCÊ ROUBOU ♪♪